1 00:00:25,687 --> 00:00:28,679 Povestea noastră începe cu altă poveste. 2 00:00:29,207 --> 00:00:30,879 A fost povestea noastră preferată. 3 00:00:31,327 --> 00:00:34,047 Cum s-au întâlnit mama și tatăl când au luat un job de vară 4 00:00:34,047 --> 00:00:35,639 la Hotel New Hampshire. 5 00:00:35,807 --> 00:00:37,843 Și cum a sosit Freud cu ursul lui. 6 00:00:39,687 --> 00:00:42,759 - Care era numele ursului? - Statul Maine. 7 00:00:45,527 --> 00:00:46,562 Ursul... 8 00:00:48,407 --> 00:00:52,559 era în ultimele sale picioare. - Dar erau singurele picioare pe care le avea. 9 00:00:53,007 --> 00:00:55,847 Nu tăiați toate părțile suculente pentru că crezi că sunt prea tineri 10 00:00:55,847 --> 00:00:57,447 să aud de toate înșurubările în jur. 11 00:00:57,447 --> 00:00:58,084 Franny! 12 00:00:59,087 --> 00:01:01,965 Să spunem că nu au făcut-o le-au consumat relația. 13 00:01:02,127 --> 00:01:04,880 Nu a existat promiscuitate iar libertatea există astăzi. 14 00:01:23,047 --> 00:01:26,756 Nu mă așteptam să întâlnesc pe nimeni din același oraș natal. 15 00:01:29,967 --> 00:01:31,480 Îmi place cum arată părul tău. 16 00:01:36,167 --> 00:01:39,955 Mă bucur că cineva pe care îl cunosc este aici. 17 00:01:40,487 --> 00:01:43,399 - Nu mă cunoști. - Oh, dar vreau să te cunosc. 18 00:01:43,887 --> 00:01:46,196 Și vreau să mă cunoști. 19 00:01:46,847 --> 00:01:50,157 Va fi cu doi ani înainte Îmi permit să intru la Harvard. 20 00:01:52,327 --> 00:01:54,238 Cred că este minunat ai intrat. 21 00:01:57,367 --> 00:01:58,925 De ce nu aș fi intrat? 22 00:02:01,447 --> 00:02:03,438 Este Freud și State of Maine! 23 00:02:04,367 --> 00:02:05,516 Freud? 24 00:02:10,887 --> 00:02:12,447 Dă-mi o plimbare, Freud. 25 00:02:12,447 --> 00:02:15,200 Nimeni nu merge cu mine dar Statul Maine. 26 00:02:46,127 --> 00:02:48,641 Ei bine, doar câteva lucruri încă de calcat. 27 00:02:52,607 --> 00:02:56,964 Într-o zi fatidică totul chiar a început să meargă greșit. 28 00:02:57,647 --> 00:03:00,241 Câțiva nemți au fost cazarea la hotel. 29 00:03:16,967 --> 00:03:18,195 Găsiți doctorul. 30 00:03:19,007 --> 00:03:20,486 Vă rog, găsiți medicul. 31 00:03:20,927 --> 00:03:23,077 Trebuie să găsim doctorul. 32 00:03:30,087 --> 00:03:32,806 Bună ziua. Ce s-a întâmplat? 33 00:03:33,567 --> 00:03:35,922 - Ești doctor? - Sunt profesorul Freud. 34 00:03:36,727 --> 00:03:39,447 Freud? Este un doctor bun? 35 00:03:39,447 --> 00:03:42,405 - Este un doctor excelent. - Atâta timp cât nu este evreu... 36 00:03:42,727 --> 00:03:45,161 Nu este evreu. Nu au evrei în New Hampshire. 37 00:03:54,207 --> 00:03:58,678 - Sunt orb! sunt orb! - Ar fi trebuit să închizi ochii. 38 00:04:00,007 --> 00:04:03,124 Te avertizez, Freud. Aceasta este ultima ta șansă. 39 00:04:06,047 --> 00:04:09,562 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 40 00:04:10,207 --> 00:04:13,244 Vă spun că este evreu. Un evreu perfect. 41 00:04:13,407 --> 00:04:14,442 Da. 42 00:04:16,007 --> 00:04:20,205 N-am mai văzut niciodată o motocicletă ca asta. Aceasta este o bucată de gunoi. 43 00:04:20,407 --> 00:04:22,762 Puteți încerca singur. De ce nu? 44 00:04:45,927 --> 00:04:49,602 Eu oricum plecam. Adică, nu este genul meu de hotel. 45 00:04:49,847 --> 00:04:51,678 Ce vei face? Unde poti merge? 46 00:04:51,927 --> 00:04:53,155 Ei bine, înapoi în Europa. 47 00:04:54,527 --> 00:04:55,755 De ce să ne întoarcem în Europa? 48 00:04:56,447 --> 00:04:58,199 Ei spun că va fi un război acolo. 49 00:04:58,367 --> 00:05:00,597 Oh, nu ştiu. Cel putin au primit urși deștepți. 50 00:05:01,887 --> 00:05:03,639 Apropo. Puteți cumpăra acela. 51 00:05:03,927 --> 00:05:05,599 - Pot? - Două sute de dolari. 52 00:05:05,807 --> 00:05:08,241 Asta e tot ce câștigăm pentru vara. 53 00:05:08,407 --> 00:05:10,682 Știu. Altfel aș fi întrebat pentru mai mult. 54 00:05:12,207 --> 00:05:15,727 O să arunc și bicicleta aia, și să-ți dau niște sfaturi bune. 55 00:05:15,727 --> 00:05:20,517 Iată-l. Profiți de orice ocazie dat vouă în această lume, 56 00:05:20,687 --> 00:05:22,757 chiar dacă ai prea multe oportunități, 57 00:05:22,927 --> 00:05:26,317 pentru că într-o zi oportunitățile Stop. Ştii? 58 00:05:27,847 --> 00:05:29,326 Deci, îmi promiți ceva. 59 00:05:29,487 --> 00:05:30,806 - Iţi promit. - La fel si eu. 60 00:05:31,007 --> 00:05:33,202 Te căsătorești. Imediat. 61 00:05:37,327 --> 00:05:39,045 Așa că ne-am căsătorit.> 62 00:05:39,647 --> 00:05:41,046 Și tatăl a plecat la război. 63 00:05:41,207 --> 00:05:43,038 Bine, haide, e ora de culcare, copii. 64 00:05:43,207 --> 00:05:45,960 - Asta este. Haide. - Nu. Trebuie să avem partea tristă. 65 00:05:52,887 --> 00:05:54,684 Războiul a schimbat multe lucruri. 66 00:06:22,887 --> 00:06:23,956 Câștigă! 67 00:06:28,567 --> 00:06:31,161 Am împușcat un urs! Am împușcat un urs sălbatic! 68 00:06:31,327 --> 00:06:32,442 Este ursul meu! 69 00:06:54,207 --> 00:06:56,767 - Acum e ora de culcare. Haide, să mergem. - Haide, scumpo. 70 00:06:57,007 --> 00:06:58,156 Ai scoala mâine. 71 00:07:18,207 --> 00:07:19,435 Gata? Merge! 72 00:07:19,727 --> 00:07:20,842 Aliniați-le! Să mergem! 73 00:07:21,407 --> 00:07:22,726 - În regulă. - Continuă! 74 00:07:29,967 --> 00:07:31,161 Hai! Haide! 75 00:07:36,167 --> 00:07:38,044 Bine. Aliniați-o. Să încercăm din nou. 76 00:07:41,007 --> 00:07:43,282 Nebun mare, Berry! 77 00:07:47,487 --> 00:07:50,126 - Hai să mergem. Să mergem. - Bine. 78 00:07:50,487 --> 00:07:53,638 Tauri de lapte. Tauri de lapte este numele nostru. 79 00:07:53,847 --> 00:07:56,566 Fotbal. Fotbal este jocul nostru. 80 00:07:56,807 --> 00:08:00,356 Când ne jucăm jucăm bine. 81 00:08:00,687 --> 00:08:04,123 - Cum credeai... - Ne vedem mai târziu, scumpo. 82 00:08:04,567 --> 00:08:07,923 Luptă cu tauri, luptă cu tauri... 83 00:08:10,567 --> 00:08:11,602 Hei tu, oprește-te! 84 00:08:11,927 --> 00:08:15,397 - Ești o cățea, Titsie! - Numele meu nu este Titsie, ci Bitty. 85 00:08:16,327 --> 00:08:19,558 În regulă. Cinci ture și lovit duşul. 86 00:08:19,887 --> 00:08:21,605 Deci ce e asta cu tine și Bitty Tuck? 87 00:08:21,687 --> 00:08:24,440 Curva aia Titsie făcea ochi la Chipper Dove. 88 00:08:25,767 --> 00:08:26,961 E un rahat. 89 00:08:30,567 --> 00:08:33,365 - Bine. O să intru la duș. - În regulă. Ne vedem mai târziu. 90 00:08:34,647 --> 00:08:36,558 Pop, îmi fac griji scoala. 91 00:08:37,847 --> 00:08:41,806 Admiterile sunt în scădere. Standarde cad si mai mult. 92 00:08:42,367 --> 00:08:43,846 Banii sunt din ce în ce mai strânși. 93 00:08:44,007 --> 00:08:46,521 Oh da? ce iti pasa despre bani? 94 00:08:48,087 --> 00:08:50,840 Ai o soție grozavă, copii frumoși, ai o treabă bună. 95 00:08:52,007 --> 00:08:53,998 Ce vă pasă dacă plata nu este atât de grozav? 96 00:08:54,687 --> 00:08:57,565 Gândește-te la asta, băiete. Ești un om norocos. 97 00:08:57,967 --> 00:08:59,400 Nu vreau să fiu profesor. 98 00:09:01,607 --> 00:09:03,598 Știi ce știu despre tine, fiul meu? 99 00:09:04,687 --> 00:09:06,757 Trăiești în viitor. Ești un visător cu ochii deschiși. 100 00:09:07,727 --> 00:09:09,126 Vreau ceva mai bun. 101 00:09:11,487 --> 00:09:13,239 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 102 00:09:14,647 --> 00:09:16,365 - John e încă acasă? - Nu încă. 103 00:09:17,167 --> 00:09:18,043 Întristare. 104 00:09:18,647 --> 00:09:19,636 Vino aici. 105 00:09:25,247 --> 00:09:27,044 Vino aici. Buna ziua. 106 00:09:30,047 --> 00:09:33,084 - Tristețea a pățit din nou. - Franny, te rog. 107 00:09:34,687 --> 00:09:36,996 - Nu mai sta pe degetele de la picioare. - Ce? 108 00:09:37,527 --> 00:09:39,438 Nu mai sta pe degetele de la picioare, Egg. 109 00:09:39,607 --> 00:09:42,804 Dacă nu a crescut în doi ani, Mă îndoiesc că a crescut în ultimele 2 zile. 110 00:09:42,927 --> 00:09:43,882 - Bună, tată. - Bună. 111 00:09:44,327 --> 00:09:45,555 - Bună, bunicule. - Bună, dragă. 112 00:09:58,007 --> 00:09:59,122 Hi. 113 00:10:00,167 --> 00:10:04,240 Hei, puștiule, știi că sora ta are cel mai frumos fund din scoala? 114 00:10:06,727 --> 00:10:09,366 - Se lovește pe cineva? - Și ea are sâni grozavi. 115 00:10:09,487 --> 00:10:11,682 Da, dar fundul ei este ceea ce este cu adevărat specială. 116 00:10:15,727 --> 00:10:17,080 Salută-i surorii tale. 117 00:10:17,487 --> 00:10:19,000 Lilly, nu-ți face griji. 118 00:10:20,287 --> 00:10:24,724 - Încearcă să mănânci puțin mai mult. - Deci sunt mic. Toată lumea spune așa. 119 00:10:26,167 --> 00:10:27,767 Deci care e treaba cu a fi mic? 120 00:10:27,767 --> 00:10:30,076 Nimic, dragă, poți fi cât de mic vrei. 121 00:10:35,007 --> 00:10:36,998 - Ce a spus? - E un ticălos. 122 00:10:37,727 --> 00:10:41,242 A vorbit despre fundul tău, sânii tăi, chiar și picioarele tale. 123 00:10:41,807 --> 00:10:42,876 Picioarele mele? 124 00:10:43,487 --> 00:10:46,445 - Ce a spus despre picioarele mele? - Fundul tău este tot ce îi pasă. 125 00:10:47,607 --> 00:10:49,407 Nu-mi pasă. nu sunt acela interesat. 126 00:10:49,407 --> 00:10:50,601 Ei bine, el este interesat. 127 00:10:51,967 --> 00:10:53,286 Rămâi cu ceilalți. 128 00:10:55,487 --> 00:10:57,205 Unele sunt dulci, dar... 129 00:10:57,927 --> 00:11:02,284 Doamne! Ceilalți sunt doar plictisitori, plictisitor, plictisitor! 130 00:11:04,847 --> 00:11:07,645 - Este important prima dată. - De ce? 131 00:11:08,407 --> 00:11:09,760 Pentru că este. 132 00:11:10,487 --> 00:11:13,638 Pentru că este prima dată. Este acela care rămâne cu tine pentru totdeauna. 133 00:11:19,367 --> 00:11:21,244 Ei bine, toată lumea știe la ce te gandesti. 134 00:11:21,567 --> 00:11:24,559 - Nu știi la ce mă gândesc. - Oh, vrei să spui despre mine? 135 00:11:25,367 --> 00:11:27,323 Știu că te gândești la mine prea mult. 136 00:11:33,367 --> 00:11:35,767 Amintește-ți că erai înainte mai puternic decât mine, îți amintești? 137 00:11:35,767 --> 00:11:37,120 O, dă-mi drumul! Lasă-mă! 138 00:11:40,167 --> 00:11:43,207 - Ai grijă! Privește! Privește! - De ce nu creșteți voi doi? 139 00:11:43,207 --> 00:11:44,647 La naiba, Frank! 140 00:11:44,647 --> 00:11:47,719 Franny și John sunt aici prostesc din nou unul cu altul. 141 00:11:47,887 --> 00:11:48,876 Sunt perverti. 142 00:11:51,407 --> 00:11:53,363 Ești un mare fin, Frank! 143 00:11:53,727 --> 00:11:56,446 - Părți! Ești un ticălos într-o baie de păsări! - Și tu ești o curvă. 144 00:11:56,927 --> 00:11:59,687 Stop! Opreste asta! Opreste asta! 145 00:11:59,687 --> 00:12:00,722 - Stop! Stop! - Încetează! 146 00:12:02,967 --> 00:12:03,877 Stop! 147 00:12:04,127 --> 00:12:06,436 - Oh, la naiba! - Haideți, copii, dați drumul! 148 00:12:07,007 --> 00:12:09,441 - Hai, la naiba ține-o! - Încetează! 149 00:12:09,847 --> 00:12:11,963 - Hai, stați, copii! - Încetează! 150 00:12:12,327 --> 00:12:13,407 Ține-l! 151 00:12:13,407 --> 00:12:15,204 Ține-l! Stați, copii! 152 00:12:16,487 --> 00:12:18,603 Franny, dă-i drumul! 153 00:12:34,487 --> 00:12:37,365 Acum uită-te la asta. Unde te doare, puștiule? 154 00:12:38,607 --> 00:12:39,835 Te-a dat cu piciorul în nuci? 155 00:12:40,687 --> 00:12:43,121 - Ești bine, Franny? - A strigat, dar te-am auzit. 156 00:12:44,847 --> 00:12:46,041 Ia niște aer. 157 00:12:46,887 --> 00:12:48,684 Ești bine? Vei fi bine? 158 00:12:49,687 --> 00:12:52,155 Respira usor. Suflare. Respira usor. 159 00:12:59,367 --> 00:13:00,402 știi... 160 00:13:01,727 --> 00:13:04,036 cum o supără asta pe mama ta si eu? 161 00:13:05,527 --> 00:13:06,596 Cât de rău este? 162 00:13:10,287 --> 00:13:11,640 Și bunicul tău? 163 00:13:14,607 --> 00:13:19,317 Imaginează-ți că ne-am luptat tot timpul și trebuia să trăiești cu asta. 164 00:13:20,967 --> 00:13:24,004 Dar noi, adică, facem mama ta si ma lupt? noi? 165 00:13:29,207 --> 00:13:30,196 Câştiga. 166 00:13:30,447 --> 00:13:32,085 Ți-ar plăcea dacă am face-o? 167 00:13:32,887 --> 00:13:35,242 Dragă, cred că mai bine o luăm la spital. 168 00:13:47,767 --> 00:13:49,519 O, Franny. 169 00:13:50,127 --> 00:13:51,719 Copilul meu. 170 00:13:51,927 --> 00:13:53,360 Vrei să-mi vezi cusăturile? 171 00:13:54,967 --> 00:13:56,798 - Da. - Uită-te la asta. 172 00:13:58,287 --> 00:14:00,807 - Știi cum arată? - Parul pubian. 173 00:14:00,807 --> 00:14:02,479 Ce este un păr pubian? 174 00:14:03,567 --> 00:14:05,000 Arată groaznic. 175 00:14:07,327 --> 00:14:10,125 - Îmi pare rău pentru mingi, Frank. - Oh, sunt bine. 176 00:14:10,527 --> 00:14:12,802 - Scuze pentru... - E în regulă. 177 00:14:12,967 --> 00:14:14,320 Îmi pare rău pentru tot. 178 00:14:17,407 --> 00:14:20,001 Oh, întristare, haide. Dă-te jos din pat. 179 00:14:22,367 --> 00:14:24,597 De ce ne place mai mult decât ne place Frank? 180 00:14:25,407 --> 00:14:28,956 Nu știu, doar știm. Întotdeauna vom face. Frank este ciudat. 181 00:14:29,367 --> 00:14:32,086 - Da, dar el este fratele nostru. - Şi ce dacă? 182 00:14:32,647 --> 00:14:34,797 Ești fratele meu. Nu este de ce te plac. 183 00:14:35,807 --> 00:14:36,956 De ce mă placi? 184 00:14:39,687 --> 00:14:41,279 Nu știu. Doar fac. 185 00:14:41,687 --> 00:14:44,485 - Coboara! Coborî! - Sunt Frank! 186 00:14:44,687 --> 00:14:47,918 Haide, ticălosule. Ai auzit omul, cocoșează-l! Cocoaș-o! 187 00:14:48,087 --> 00:14:50,043 Îți plac bălțile de noroi, nu-i asa? 188 00:14:50,207 --> 00:14:53,244 - Pune-o în fundul unui băiat este la fel de dezgustător. - Încetează! Opreste-te! 189 00:14:53,687 --> 00:14:54,676 Opreste-te! 190 00:14:56,127 --> 00:14:58,960 - Ei bine! Uite cine e aici. - Lasă-l în pace! 191 00:14:59,167 --> 00:15:00,607 Fratelui tău îi plac băieții. 192 00:15:00,607 --> 00:15:02,359 - Nu-i aşa, Frank? - Şi ce dacă? 193 00:15:02,607 --> 00:15:03,562 Opreste-te! 194 00:15:05,127 --> 00:15:06,446 Hei, nu s-a făcut niciun rău. 195 00:15:06,727 --> 00:15:08,604 Vreau să vorbesc cu tine. Singur. 196 00:15:09,247 --> 00:15:12,045 Oh, bine, sigur. Este posibil. 197 00:15:14,567 --> 00:15:15,602 Chiar acum. 198 00:15:16,447 --> 00:15:17,675 Da, bine, chiar acum. 199 00:15:18,047 --> 00:15:19,605 - Sigur. - Lasă-l pe Frank să plece. 200 00:15:20,047 --> 00:15:23,244 Da, îl vom lăsa pe Frank să plece. Nu, băieți? Ne duceam oricum. 201 00:15:24,847 --> 00:15:26,405 Vreau doar să vorbesc cu el, asta-i tot. 202 00:15:26,567 --> 00:15:27,602 Doar vorbește. 203 00:15:37,127 --> 00:15:38,526 nemernic de şobolan! 204 00:15:38,727 --> 00:15:42,447 Ai fi putut fi atât de drăguț, dar ai fost a fi un asemenea rahat de ființă umană. 205 00:15:42,447 --> 00:15:43,436 Vă urăsc. 206 00:15:44,287 --> 00:15:45,163 Nenorocitule! 207 00:15:45,727 --> 00:15:47,046 Lasă-mă în pace! 208 00:15:48,167 --> 00:15:49,361 Ow, mă îmbolnăviți! 209 00:15:49,607 --> 00:15:50,801 Știi că mă placi. 210 00:15:54,527 --> 00:15:55,516 Haide! 211 00:16:06,487 --> 00:16:08,205 - Mulţumesc. - Mulţumesc amândoi. 212 00:16:08,367 --> 00:16:09,356 Oh, bine ai venit. 213 00:16:11,647 --> 00:16:13,717 - Chiar sunt ciudat, știi? - Știu. 214 00:16:15,127 --> 00:16:16,321 E în regulă, Frank. 215 00:16:18,967 --> 00:16:20,002 dragă. 216 00:16:21,087 --> 00:16:24,523 - Te iubesc. Știu că faci și te iubesc. 217 00:16:30,127 --> 00:16:31,446 Vreau să-ți spun ceva. 218 00:16:33,327 --> 00:16:37,798 Știi acea școală unde predau poate să nu fie bine, dar va crește. 219 00:16:38,247 --> 00:16:40,363 - Deci? - Deci... 220 00:16:42,967 --> 00:16:45,720 - O să facem niște bani. - Cum? 221 00:16:47,447 --> 00:16:48,516 Îți voi arăta. 222 00:16:51,327 --> 00:16:55,366 Seminarul feminin Thompson poate fi doar ceea ce este. O școală veche. 223 00:16:55,887 --> 00:16:58,447 Am fost la școală acolo. O cunosc pe dinăuntru și pe dinafară. 224 00:16:58,607 --> 00:17:00,727 Îți dai seama cât de ieftin se poate cumpăra? 225 00:17:00,727 --> 00:17:03,082 Îți dai seama cât de mult ar costa să o reparăm? 226 00:17:04,087 --> 00:17:06,927 De ce un hotel? Întotdeauna spui acesta este un oraș atât de prost, 227 00:17:06,927 --> 00:17:08,280 cine ar vrea sa stea aici? 228 00:17:08,447 --> 00:17:10,597 Poate nu vreau, dar trebuie. 229 00:17:11,127 --> 00:17:14,005 Părinții acelor copii de la noi școală, vin în vizită, nu? 230 00:17:14,607 --> 00:17:16,207 Nu e loc pentru ei a sta. 231 00:17:16,207 --> 00:17:18,562 Dacă ar fi un hotel aici oamenii ar rămâne aici. 232 00:17:20,007 --> 00:17:22,282 - Bună, Howard. - Oh, tu ești, Win Berry. 233 00:17:22,567 --> 00:17:23,795 Ce faci aici? 234 00:17:24,767 --> 00:17:28,316 Doar între tine și mine, Howard, vom cumpăra acest loc 235 00:17:28,847 --> 00:17:30,565 am să-l transform într-un hotel. 236 00:17:31,327 --> 00:17:34,797 Nu vă puteți imagina? Un hotel administrat de o familie. 237 00:17:36,087 --> 00:17:38,362 Vom avea locul pentru noi de cele mai multe ori. 238 00:17:41,567 --> 00:17:42,716 Hotelul nostru. 239 00:17:50,127 --> 00:17:52,402 Hotelul New Hampshire. 240 00:18:11,687 --> 00:18:12,722 Hei, vino aici. 241 00:18:14,527 --> 00:18:16,247 Dacă tata ar fi găsit alt urs, 242 00:18:16,247 --> 00:18:18,044 nu ar fi avut nevoie să cumpere un hotel. 243 00:18:18,927 --> 00:18:20,042 Franny avea dreptate. 244 00:18:20,647 --> 00:18:23,764 Așa cum tata a crezut că ar putea urșii supraviețuiesc trăind cu oamenii, 245 00:18:23,927 --> 00:18:26,521 a crezut că putem supraviețui locuind în hoteluri. 246 00:18:28,567 --> 00:18:31,525 Hei, toate astea sunt dărâmate. Nu le poți muta. 247 00:18:32,127 --> 00:18:34,687 De ce ar trebui să se mute cineva mobila de hotel in jur? 248 00:18:35,247 --> 00:18:36,767 Vei părăsi tablele? 249 00:18:36,767 --> 00:18:38,678 Atâta timp cât sunt curate, care este raul? 250 00:18:41,767 --> 00:18:43,405 Treaba asta va fi mai grea decât... 251 00:18:44,487 --> 00:18:46,239 încercând să violeze un rinocer. 252 00:18:54,367 --> 00:18:57,723 Aceasta este domnișoara Rhonda Ray, care este va fi servitoarea șefă și chelnerița. 253 00:18:57,887 --> 00:18:59,527 - Bună. - Bună. 254 00:18:59,527 --> 00:19:00,647 Mă bucur să te cunosc. 255 00:19:00,647 --> 00:19:03,247 Domnișoara Ray își amintește că l-a văzut pe State of Maine cântă cu Pop 256 00:19:03,247 --> 00:19:05,047 când era în turneu cu toți acești ani în urmă. 257 00:19:05,047 --> 00:19:07,561 Dar nu am crezut niciodată că este un urs adevărat. 258 00:19:08,127 --> 00:19:10,197 Încercau să-l dezbrace. 259 00:19:11,127 --> 00:19:14,005 Și nimeni nu ar primi o lovitură din a dezbraca un urs. 260 00:19:26,287 --> 00:19:27,766 Bine. 261 00:19:29,327 --> 00:19:31,238 - Fără carne. - Fără carne? 262 00:19:31,887 --> 00:19:34,196 Probabil că nici nu știu ce este friptura. 263 00:19:34,847 --> 00:19:37,998 - Îți place Rhonda, John? - O să facă. 264 00:19:38,247 --> 00:19:39,680 Ca tine și Chipper Dove? 265 00:19:40,287 --> 00:19:43,324 Lilly, încearcă să mănânci ceva si atunci vei creste. 266 00:19:43,487 --> 00:19:44,283 Ce-i asta? 267 00:19:44,847 --> 00:19:46,997 - Cine nu crește? - Sunt eu. 268 00:19:47,807 --> 00:19:50,196 - Am încetat să mai cresc. - Venim din Finlanda. 269 00:19:51,167 --> 00:19:53,687 - Și nu am avut niciodată un pitic acolo. - Ce spui? 270 00:19:53,687 --> 00:19:54,676 Da. 271 00:19:54,847 --> 00:19:56,997 - Un pitic! - Prostia! 272 00:19:57,847 --> 00:19:59,121 Nu este pitică! 273 00:20:00,287 --> 00:20:01,561 Ea este un bebeluș. 274 00:20:03,407 --> 00:20:04,760 Nu este grozav să ai copii? 275 00:20:05,247 --> 00:20:09,081 De ce nu vă puneți cu toții scaunele masa mea și să bei ceva cu mine? 276 00:20:15,887 --> 00:20:17,007 Al meu este blocat. 277 00:20:17,007 --> 00:20:20,556 Totul e stricat aici. Știi ce spun? 278 00:20:22,887 --> 00:20:24,843 Adică, aceasta este nava pe care suntem. 279 00:20:25,287 --> 00:20:27,676 Suntem într-o croazieră mare în întreaga lume. 280 00:20:28,367 --> 00:20:33,919 În jurul și în jurul roții mari merge și unde se oprește nimeni nu știe. 281 00:20:34,247 --> 00:20:38,126 - Toată lumea se plimbă cu cursele. - Umple paharul. 282 00:20:39,087 --> 00:20:44,366 - Hai, pop. Să luăm puțin aer. - Bineînțeles că scaunele tale sunt bătute în cuie. 283 00:20:44,647 --> 00:20:48,799 Așa când rahatul lovește ventilatorul la Hotel New Hampshire... 284 00:20:49,487 --> 00:20:51,807 - Ce faci mai târziu, scumpo? - Hai, pop. 285 00:20:51,807 --> 00:20:54,480 Nimeni nu e uluit, iată, fetelor. 286 00:20:54,887 --> 00:20:57,196 - Hai să luăm aer. - Stai de scaunele alea! 287 00:21:00,407 --> 00:21:02,045 Nu merg nicăieri. 288 00:21:05,487 --> 00:21:07,045 Nimic nu se mișcă aici. 289 00:21:12,207 --> 00:21:13,720 Înșurubat pe viață. 290 00:21:14,367 --> 00:21:16,642 Bunicule, cred că e timpul a merge la culcare. 291 00:21:17,607 --> 00:21:19,404 Te rog, vino. 292 00:21:20,607 --> 00:21:22,325 Ei spun că funcționează în ambele sensuri. 293 00:21:22,567 --> 00:21:26,207 - Poți fie să suni, fie să asculți. - Fran, asta nu e etic. 294 00:21:26,207 --> 00:21:28,801 Bine, verificarea sexului. O să încerc mai întâi texanul. 295 00:21:30,407 --> 00:21:31,476 Nimic. 296 00:21:31,647 --> 00:21:33,239 Acum vom încerca prietena ta. 297 00:21:45,007 --> 00:21:46,326 Dezgustător! 298 00:21:47,847 --> 00:21:50,486 Mă așteptam la ceva. 299 00:21:50,647 --> 00:21:52,683 Nu ai fost atât de fierbinte, dragă. 300 00:21:54,727 --> 00:21:55,716 Nemernic! 301 00:21:56,647 --> 00:21:57,841 La naiba! 302 00:21:59,607 --> 00:22:01,367 - Să rămâi în formă, nu? - Sigur. 303 00:22:01,367 --> 00:22:03,767 Ciocanicul tău trebuie să te reziste toată viața ta, știi? 304 00:22:03,767 --> 00:22:04,756 Sigur. 305 00:22:17,887 --> 00:22:19,923 Acea respirație mă prinde. 306 00:22:21,407 --> 00:22:24,683 Nu știu dacă mori sau încercând să vină. 307 00:22:27,087 --> 00:22:31,046 John-O, data viitoare când plouă vino sa ma vezi. 308 00:22:44,167 --> 00:22:46,681 - Franny! - Hai, trezește-te. 309 00:22:47,247 --> 00:22:49,527 - Vreau doar să dorm. - Plouă, prostule. 310 00:22:49,527 --> 00:22:51,279 Plouă. Este ziua ta cea mare. 311 00:22:51,927 --> 00:22:54,047 - Plouă! - Încetează! 312 00:22:54,047 --> 00:22:56,925 Haide, pune-ți pantalonii scurți, spală-te pe dinți. 313 00:22:57,687 --> 00:23:00,155 Nu fi un pui. Frank și cu mine sunt treaz de ore întregi. 314 00:23:00,447 --> 00:23:02,836 - Ți-am adus niște bani. - Pentru ce? 315 00:23:03,207 --> 00:23:04,686 Deci, în caz că ea va acuza. 316 00:23:15,127 --> 00:23:18,676 - Ce faceți? Ascultă, am plătit. Putem să ascultăm. 317 00:23:19,047 --> 00:23:20,247 Doar te căutăm. 318 00:23:20,247 --> 00:23:24,638 Dacă începi să faci prosti, vom chema pentru un exercițiu de incendiu sau ceva de genul ăsta. 319 00:23:26,807 --> 00:23:27,876 Oh, băiete! 320 00:23:35,167 --> 00:23:36,919 Hi. Sunt eu. 321 00:23:38,927 --> 00:23:41,395 Plouă. Îți amintești? 322 00:24:01,687 --> 00:24:02,881 Este în regulă dacă intru? 323 00:24:04,767 --> 00:24:06,086 Mă așteptați? 324 00:24:28,927 --> 00:24:32,636 Așa sunt cei mai răi microbi se răspândește. Gură la gură. 325 00:25:16,967 --> 00:25:18,002 Ioan-O. 326 00:25:21,287 --> 00:25:23,801 Se obișnuiește să dai bacșiș o chelneriță. 327 00:25:23,967 --> 00:25:25,286 Oh, am uitat. 328 00:25:29,407 --> 00:25:30,886 Iubesc ploaia. 329 00:25:33,607 --> 00:25:35,438 Franny nu va înțelege. 330 00:25:35,607 --> 00:25:38,567 Lilly și Egg sunt prea tineri. Există nu are rost să le ceri părerea. 331 00:25:38,567 --> 00:25:40,927 Știu că miroase urât, dar nu este o boală fatală. 332 00:25:40,927 --> 00:25:44,247 Într-un hotel este! Cainele acela are flatulență terminală. 333 00:25:44,247 --> 00:25:45,047 E bătrân. 334 00:25:45,047 --> 00:25:47,356 Bine, dar când vei fi bătrân te vom adormi. 335 00:25:48,047 --> 00:25:49,605 - Asta este. - Haide, vechi partener. 336 00:25:49,967 --> 00:25:51,161 Ușor. 337 00:25:51,687 --> 00:25:53,405 Bunicul va veni în curând. 338 00:25:56,687 --> 00:25:59,804 Încă un fart și mergem la ucigași pentru mine. Știu că. 339 00:26:00,567 --> 00:26:02,603 Isuse, vom arunca totul. 340 00:26:06,647 --> 00:26:09,115 - Numai Franny iubește cu adevărat câinele. - Nu este adevărat. 341 00:26:10,647 --> 00:26:12,478 Ea este cea care este cu adevărat va fi suparat. 342 00:26:22,887 --> 00:26:25,117 Distația nu avea să ne părăsească atât de ușor. 343 00:26:26,087 --> 00:26:28,123 Doar că nu știam cum este Sorrow s-ar întoarce. 344 00:26:37,487 --> 00:26:38,602 Ce se întâmplă? 345 00:26:39,327 --> 00:26:41,841 - S-a întrerupt curentul. - Și e Halloween! 346 00:26:48,847 --> 00:26:49,767 Sunt și ei afară. 347 00:26:49,767 --> 00:26:52,076 Cereți-i la gara să sune compania de telefonie. 348 00:26:52,247 --> 00:26:54,886 - Poate fi întrerupătorul principal. - Haideţi voi doi. 349 00:26:56,767 --> 00:26:58,803 Să aprindem toate luminile in toate camerele. 350 00:26:58,967 --> 00:27:00,127 Electricitatea este oprită. 351 00:27:00,127 --> 00:27:03,327 Este acum, dar odată ce puterea vine înapoi, tot locul se va lumina. 352 00:27:03,327 --> 00:27:06,080 Bine, vom întoarce radiourile si totul electric aprins. 353 00:27:30,407 --> 00:27:31,635 Nu va trece mult acum. 354 00:27:49,527 --> 00:27:52,121 Howard? Cred că a avut un atac de cord. 355 00:27:52,847 --> 00:27:53,836 Buna ziua! 356 00:27:54,407 --> 00:27:56,363 - Cred că a avut un atac de cord. - Buna ziua! Bună ziua! 357 00:27:57,567 --> 00:27:58,966 Nu face asta! Buna ziua! 358 00:27:59,447 --> 00:28:02,405 Mă duc să iau o ambulanță. Haide hai să luăm ambulanța școlii. 359 00:28:11,607 --> 00:28:12,926 Hei, ce se întâmplă? 360 00:28:14,007 --> 00:28:15,804 Doamne, urăsc Halloween-ul. Haide. 361 00:28:28,167 --> 00:28:31,682 Ei bine, uite cine e aici. Cel mai frumos fund din școală. 362 00:28:31,927 --> 00:28:34,680 Howard Tuck a avut un atac de cord. Trebuie să luăm o ambulanță! 363 00:28:35,087 --> 00:28:37,362 Mergeam cu toții la infirmerie pentru o ambulanta. 364 00:28:37,527 --> 00:28:39,287 Știi ce vreau ai de făcut, Franny? 365 00:28:39,287 --> 00:28:42,607 Vreau să-mi arăți acel loc. Locul acela unde putem fi singuri. 366 00:28:42,607 --> 00:28:44,643 - Îți amintești? - Franny, la naiba! 367 00:28:45,487 --> 00:28:47,796 Lasă-l să plece. Ți-o arăt acum. 368 00:28:49,727 --> 00:28:52,924 - Nu, nu Franny! - Taci, băiete albastru! Taci! 369 00:28:53,527 --> 00:28:54,527 Franny, nu! 370 00:28:54,527 --> 00:28:57,644 Lenny, Chester și restul vor fi te ajută să-mi arăți locul, bine? 371 00:28:58,887 --> 00:29:01,162 Nenorociți! Taie-l! 372 00:29:02,527 --> 00:29:04,047 Ne vom întoarce pentru tine mai târziu, Harold. 373 00:29:04,047 --> 00:29:06,515 - Nu-ţi face griji, Harold. - Îți vei veni rândul. 374 00:29:09,927 --> 00:29:12,327 Nu vreau nicio tură. nu vreau fără probleme, bine? 375 00:29:12,327 --> 00:29:13,601 Ai deja probleme. 376 00:29:13,967 --> 00:29:16,242 Trebuie să o ajuți. Trebuie ajuta sora mea. 377 00:29:17,207 --> 00:29:19,567 - La naiba cu tipii ăia, omule. - O vor viola! 378 00:29:19,567 --> 00:29:20,920 O vor viola! 379 00:29:23,807 --> 00:29:26,446 Cunosc pe cineva care ar putea repara nenorociții ăia, omule. 380 00:29:33,047 --> 00:29:34,878 ce vrei? Vrei să mori? 381 00:29:37,007 --> 00:29:38,042 Vrei, nu? 382 00:29:39,247 --> 00:29:41,442 Dacă cineva vrea să moară, Îl voi ajuta. 383 00:29:42,087 --> 00:29:44,207 - Cine vrea să moară primul? - Avem nevoie de ajutorul tău acum! 384 00:29:44,207 --> 00:29:45,720 Ura crește! 385 00:29:45,927 --> 00:29:48,487 Hei frate, nu știi? Fii fericit în jungla dracului! 386 00:29:48,487 --> 00:29:50,287 - Avem nevoie de ajutorul tău, Junior. - Sigur o faci! 387 00:29:50,287 --> 00:29:51,481 Ei o violează! 388 00:29:54,367 --> 00:29:56,437 - Ai spus viol, omule? - Da, omule, viol, omule. 389 00:29:56,647 --> 00:29:57,921 Sora mea Franny. 390 00:29:59,447 --> 00:30:00,516 Sora ta? 391 00:30:02,967 --> 00:30:04,287 Brațele negre ale legii! 392 00:30:04,287 --> 00:30:07,882 Junior avea o soră, omule. Și unii tipi au violat-o o dată. 393 00:30:08,447 --> 00:30:10,127 Și au lovit-o cu o bară de fier. 394 00:30:10,127 --> 00:30:11,321 Brațele negre ale legii! 395 00:30:12,567 --> 00:30:13,795 Haide. Să mergem, să mergem! 396 00:30:14,567 --> 00:30:15,556 Haide, mișcă-te. 397 00:30:21,487 --> 00:30:22,556 Hai, du-te, du-te! 398 00:30:23,167 --> 00:30:24,600 E chiar aici pe undeva. 399 00:30:36,647 --> 00:30:37,841 Franny! 400 00:31:43,607 --> 00:31:45,165 Este doar un alt Halloween, puștiule. 401 00:31:59,007 --> 00:32:00,076 Hei, ascultă. 402 00:32:01,567 --> 00:32:02,716 știi ce? 403 00:32:04,847 --> 00:32:06,485 Când cineva te atinge... 404 00:32:08,127 --> 00:32:13,201 și chiar nu vrei să fii atins, asta nu este chiar atins. 405 00:32:14,847 --> 00:32:17,236 Încă te-ai prins în tine. 406 00:32:19,287 --> 00:32:21,323 Și nimeni nu te-a atins. 407 00:32:23,047 --> 00:32:24,366 Nu chiar. 408 00:32:25,287 --> 00:32:27,721 Încă te-ai prins în tine. 409 00:32:31,287 --> 00:32:33,562 - Tu crezi asta. - Nu știu. 410 00:32:46,007 --> 00:32:48,646 Nu, sunt bine. voi fi bine. 411 00:32:49,407 --> 00:32:53,727 Vreau să dorm puțin și Vreau să fac o baie. 412 00:32:53,727 --> 00:32:55,247 Puteți face toate băile vrei tu. 413 00:32:55,247 --> 00:32:57,715 Vreau ca Sorrow să vină și să doarmă cu mine. L-ai văzut? 414 00:32:57,887 --> 00:33:00,845 - Mâhnire? Întristare? - Haide. 415 00:33:02,127 --> 00:33:03,401 Unde este Sorrow? 416 00:33:04,167 --> 00:33:05,395 Ce sa întâmplat cu el? 417 00:33:06,727 --> 00:33:08,240 Sună dacă ai nevoie de mine, dragă. 418 00:33:18,367 --> 00:33:20,164 Franny, pot să-ți aduc ceva? 419 00:33:27,007 --> 00:33:28,998 Ieri și cea mai mare parte a zilei de azi. 420 00:33:40,367 --> 00:33:41,641 Te iubesc. 421 00:33:51,127 --> 00:33:55,405 I-au expulzat, John. Tot ce au făcut a fost să-i expulzeze. 422 00:33:55,607 --> 00:33:58,917 Aș vrea să-mi pun mâna pe acel Chipper Dove doar o dată. 423 00:34:00,407 --> 00:34:03,524 Ar trebui să ai o sută de lire sterline aici, dar voi începe cu 80. 424 00:34:03,767 --> 00:34:04,756 Bine. 425 00:34:07,087 --> 00:34:08,520 - Ai înțeles? - Da. 426 00:34:13,967 --> 00:34:16,037 Vă puteți imagina pe aceștia mandatari? 427 00:34:16,487 --> 00:34:19,807 Ei chiar au sugerat nu luăm nicio măsură 428 00:34:19,807 --> 00:34:21,445 până după meciul de la Exeter. 429 00:34:22,287 --> 00:34:23,276 La naiba! 430 00:34:24,367 --> 00:34:25,925 Le-am spus imediat. 431 00:34:27,007 --> 00:34:30,367 Este mult mai bine să pierzi întregul backfield, decât mă pierdeai 432 00:34:30,367 --> 00:34:32,835 dupa ce as fi facut la micuţul fiu de căţea. 433 00:34:34,407 --> 00:34:36,682 I-aș împărți geanta și i-aș alerga piciorul prin ea. 434 00:34:38,847 --> 00:34:39,996 Apoi ma gandesc... 435 00:34:42,767 --> 00:34:43,995 Ce rost are? 436 00:34:45,767 --> 00:34:47,485 Ce rost au toate astea acum? 437 00:34:52,807 --> 00:34:55,958 Bine, ia o pauză. Apoi întoarce-te și mai fă ceva. 438 00:34:58,527 --> 00:35:00,961 Slavă Domnului, te interesează în corpul tău. 439 00:35:02,567 --> 00:35:04,956 Ești primul din această familie cine a făcut-o. 440 00:35:17,887 --> 00:35:19,161 Ce e, Frank? 441 00:35:21,247 --> 00:35:22,726 Doamne Doamne, Frank! 442 00:35:23,647 --> 00:35:24,767 De unde l-ai luat? 443 00:35:24,767 --> 00:35:27,156 L-am luat la veterinar înainte a fost incinerat. 444 00:35:27,807 --> 00:35:31,083 O să-l duc la laborator și o voi repara pentru Franny 445 00:35:31,407 --> 00:35:35,161 la timp pentru Crăciun. O să am Sorrow umplut. 446 00:35:35,607 --> 00:35:38,804 - Nu cred că o să-i placă. - Da, o va face. Nu spune nimănui. 447 00:35:47,287 --> 00:35:49,243 Unde naiba se duce Frank cu gunoiul acela? 448 00:35:49,527 --> 00:35:51,677 Toate coșurile de gunoi sunt pline. 449 00:35:52,247 --> 00:35:54,761 Nebunul trebuie să meargă până la capăt la groapa. 450 00:35:55,607 --> 00:35:57,245 Isuse, băiatul acela este ciudat. 451 00:36:01,007 --> 00:36:02,076 Bine, puștiule. 452 00:36:03,447 --> 00:36:06,439 Fă vreo zece dintre acestea. eu voi face ia niște apă și mă întorc imediat. 453 00:36:09,287 --> 00:36:12,597 „Devine obsedat, rămâne obsedat”, spunea mereu bunicul. 454 00:36:26,567 --> 00:36:28,558 Te împingi prea tare. 455 00:36:29,087 --> 00:36:31,317 Puștiule, nu se va mai întâmpla. Îți promit. 456 00:36:32,647 --> 00:36:36,560 - Franny. Vrei să mergi la film? - Pot fi. 457 00:36:36,927 --> 00:36:37,916 Bun. 458 00:36:44,567 --> 00:36:46,683 Franny îl iubește pe Junior Jones? 459 00:36:47,247 --> 00:36:48,316 Îi place de el. 460 00:36:49,047 --> 00:36:50,082 El este un prieten. 461 00:36:52,007 --> 00:36:54,646 - Câte zile până la Crăciun? - Zece. 462 00:36:55,087 --> 00:36:56,687 Uite ce i-am cumpărat pentru mama. 463 00:36:56,687 --> 00:36:57,687 Ea nu o va purta niciodată. 464 00:36:57,687 --> 00:36:59,967 - Ce ai primit pentru mine? - Nu vă spun. 465 00:36:59,967 --> 00:37:00,956 Ooo, speranța. 466 00:37:01,687 --> 00:37:02,722 Distare? 467 00:37:03,207 --> 00:37:04,606 - Supărare? - Sunt bunicul. 468 00:37:06,727 --> 00:37:09,924 Nu te uita la mine. Durerea e liniştită în laborator. Încă nu a terminat. 469 00:37:15,327 --> 00:37:17,887 Câinele era aici. întristare... 470 00:37:20,327 --> 00:37:25,167 - A fost aici. A încercat să mă omoare. - Nu, tocmai ai avut un coșmar, pop. 471 00:37:25,167 --> 00:37:26,236 L-am văzut. 472 00:37:27,887 --> 00:37:29,400 El a fost aici. eu... 473 00:37:30,407 --> 00:37:31,999 Aproape că puteam să-l ating. 474 00:37:34,327 --> 00:37:38,400 Covorul ăla vechi are atât de mult păr de câine, bunicul tău încă mai simte mirosul de Durere. 475 00:37:38,847 --> 00:37:40,883 Întoarce-te la pui de somn. Asta este. Du-te la culcare acum. 476 00:37:45,167 --> 00:37:46,520 Crăciun fericit, bunicule. 477 00:37:48,167 --> 00:37:49,282 Crăciun fericit. 478 00:37:49,687 --> 00:37:52,485 M-am gândit să ridicăm câteva înainte deschidem cadouri. 479 00:38:00,847 --> 00:38:03,998 Ia-ți o zi liberă, vrei? Iisuse Hristoase, este Crăciunul. 480 00:38:04,327 --> 00:38:05,965 Crăciun fericit. 481 00:38:06,167 --> 00:38:08,123 Crăciun fericit. 482 00:38:08,447 --> 00:38:09,516 Crăciun fericit. 483 00:38:34,447 --> 00:38:38,122 Nu poți umple Sorrow și nu poți ucide Sorrow. 484 00:38:40,287 --> 00:38:42,482 Aceasta a fost prima moarte în familia noastră. 485 00:38:43,727 --> 00:38:45,558 Nu am putut să-mi scot asta din cap. 486 00:38:46,727 --> 00:38:48,957 M-am făcut să-mi imaginez morții a celorlalte. 487 00:39:20,127 --> 00:39:22,118 Cum usuci ceva aia e ud? 488 00:39:22,807 --> 00:39:24,320 Ce e ud, Egg? 489 00:39:25,047 --> 00:39:26,036 Păr. 490 00:39:27,127 --> 00:39:28,321 Vreau să vorbesc cu tine. 491 00:39:33,447 --> 00:39:35,563 - Unde este el? - Unde este cine? 492 00:39:35,727 --> 00:39:37,718 - Mâhnire. - Durerea e moartă. 493 00:39:37,887 --> 00:39:41,163 Ou, știu că e mort. Vreau să știu unde este. 494 00:39:41,767 --> 00:39:43,962 Durerea e cu bunicul Bob. 495 00:39:45,687 --> 00:39:47,120 Cum ai usca parul? 496 00:39:48,247 --> 00:39:49,441 Ce zici de un uscător de păr? 497 00:39:49,807 --> 00:39:53,356 - Unul dintre acele lucruri pe care le are Franny? - Și mama are unul. 498 00:39:53,527 --> 00:39:56,644 Da, dar a lui Franny este mai mare. Pun pariu că este și mai cald. 499 00:40:05,327 --> 00:40:07,607 Nimeni nu se simte foarte bine Ajunul Anului Nou 500 00:40:07,607 --> 00:40:09,199 deci să nu decoram sau orice. 501 00:40:09,407 --> 00:40:12,160 - O petrecere este o petrecere. - Hai să ne distrăm. 502 00:40:12,447 --> 00:40:15,280 Corect. Avem o trupă live venind. 503 00:40:15,487 --> 00:40:17,000 O trupă aproape live. 504 00:40:21,327 --> 00:40:24,000 Mută ​​microfonul ăla înapoi, vrei? Și nu fi nemernic! 505 00:40:27,007 --> 00:40:28,406 Sughioi! 506 00:40:32,047 --> 00:40:34,607 Ce mai face sora lui Junior Jone să te întorci în Philadelphia? 507 00:40:34,767 --> 00:40:37,327 - Presupun că are o mașină. - O mașină? 508 00:40:37,567 --> 00:40:39,046 Asta înseamnă că e mai în vârstă decât sunt eu. 509 00:40:39,207 --> 00:40:42,756 Nu te speria atât de mult. Este rezonabil să presupun că și ea este neagră. 510 00:40:43,087 --> 00:40:44,918 Bun venit la Hotel New Hampshire. 511 00:40:45,927 --> 00:40:47,440 Aici vine șansa ta principală. 512 00:40:49,607 --> 00:40:51,916 - Bună John-John. - Bună, Titsie. 513 00:41:02,367 --> 00:41:07,236 Hei, distracția este aici. Iată distracția, omule. 514 00:41:08,487 --> 00:41:09,522 Sabrina. 515 00:41:11,727 --> 00:41:13,001 Halterofilul tău. 516 00:41:13,407 --> 00:41:14,556 Hi. 517 00:41:15,847 --> 00:41:18,202 Credeam că ai spus că Franny a făcut-o un frate mai mare. 518 00:41:18,367 --> 00:41:19,641 Hei, e destul de mare. 519 00:41:19,807 --> 00:41:21,447 Va fi o trupă live. 520 00:41:21,447 --> 00:41:23,597 Oh, nu spui? Dansezi? 521 00:41:24,167 --> 00:41:25,156 Nu. 522 00:41:26,927 --> 00:41:28,042 Asta e Lilly. 523 00:41:28,767 --> 00:41:29,756 Buna ziua. 524 00:41:30,087 --> 00:41:33,238 Hi. Sunt un pitic. Nu sunt niciodată va crește din ce în ce mai mare. 525 00:41:33,727 --> 00:41:35,001 E interesant. 526 00:41:36,407 --> 00:41:38,841 - Ăsta e oul. - De ce îi spun Ou? 527 00:41:39,007 --> 00:41:41,840 Pentru că a început ca un ou și el este încă un ou. 528 00:41:42,287 --> 00:41:43,083 Înțeleg. 529 00:42:06,527 --> 00:42:08,007 Isus! Cât de mult îi plătim? 530 00:42:08,007 --> 00:42:10,237 Nu vă faceți griji. Toată lumea va avea un timp bun. 531 00:42:12,687 --> 00:42:15,201 Dacă am putea începe din nou 532 00:42:16,487 --> 00:42:19,160 Nu aș ezita. 533 00:42:20,327 --> 00:42:23,000 Te-aș duce cu plăcere înapoi 534 00:42:24,407 --> 00:42:27,365 și ispitește mâna sorții. 535 00:42:28,727 --> 00:42:30,638 Lacrimi pe perna mea. 536 00:42:31,927 --> 00:42:34,316 Durere în inima mea. 537 00:42:34,727 --> 00:42:36,718 Provocat de tine. 538 00:42:43,687 --> 00:42:46,520 Dragostea nu este un gadget. 539 00:42:47,647 --> 00:42:49,447 Dragostea nu este o jucărie... 540 00:42:49,447 --> 00:42:52,883 Știu la ce te gândești. Sfatul meu. 541 00:42:53,887 --> 00:42:57,482 Dacă ai de gând să renunți la cineva, spune-le mai întâi. 542 00:42:58,247 --> 00:42:59,236 Comutator. 543 00:43:02,207 --> 00:43:03,435 - Bună. - Bună. 544 00:43:03,927 --> 00:43:04,916 Sigur că e bine. 545 00:43:08,687 --> 00:43:10,767 Nu te descurci rău, John, într-adevăr. 546 00:43:10,767 --> 00:43:12,359 - Serios? - Da. E bine. 547 00:43:13,327 --> 00:43:14,316 Multumesc. 548 00:43:16,807 --> 00:43:19,241 Dacă îți place fata aceea, de ce nu îți place pune o mișcare asupra ei? 549 00:43:20,887 --> 00:43:23,276 Nu puteam pune o mișcare asupra nimănui. nu stiu cum. 550 00:43:23,447 --> 00:43:26,996 Ei bine, voi fi. Sora ta este o curvă. 551 00:43:28,527 --> 00:43:29,846 Și ce rămâne cu tine? 552 00:43:33,447 --> 00:43:37,486 Te-ai putea prezenta pentru afecțiunile domnișoarei Tuck de... 553 00:43:38,407 --> 00:43:40,796 oferindu-se să-i ia bagajele până în camera ei. 554 00:43:43,967 --> 00:43:45,320 Unde vă sunt bagajele? 555 00:43:52,447 --> 00:43:53,482 Ei bine... 556 00:43:54,567 --> 00:43:55,556 Noapte bună. 557 00:43:56,327 --> 00:43:58,477 Nici măcar nu ai încercat să mă săruți. 558 00:43:58,887 --> 00:44:02,163 Îmi pare rău. Încă nu îmi place să sărut. 559 00:44:03,367 --> 00:44:05,198 Niciodată să nu-ți ceri scuze. 560 00:44:08,167 --> 00:44:10,283 Stai un minut, stai un minut. Acum. 561 00:44:10,847 --> 00:44:12,838 Urmăriți contactul cu dinții. 562 00:44:13,847 --> 00:44:16,122 Și nu încerca să mă lovești limba ta. Bine? 563 00:44:16,327 --> 00:44:17,680 - Bine. - Bine. 564 00:44:19,127 --> 00:44:20,116 Îmi pare rău. 565 00:44:21,007 --> 00:44:22,360 La naiba! 566 00:44:29,127 --> 00:44:32,164 Mereu am vrut să știu cum s-ar simți să sărut fără ele. 567 00:44:42,087 --> 00:44:44,681 - Vă place? - Este... 568 00:44:45,327 --> 00:44:46,316 mai adânc. 569 00:44:46,647 --> 00:44:48,285 Da. Dar este mai bine? 570 00:44:54,847 --> 00:44:55,916 Da. 571 00:44:56,647 --> 00:44:57,796 Da, doamnă. 572 00:44:58,447 --> 00:45:00,483 Ei bine, ești gata pentru Bitty. 573 00:45:03,807 --> 00:45:06,241 - Du-te la el! - Da, doamnă. 574 00:45:06,847 --> 00:45:11,762 Nouă. Opt. Șapte. Şase. Cinci. 575 00:45:11,927 --> 00:45:15,886 Patru. Trei. Două. Unul. 576 00:45:16,167 --> 00:45:18,362 An nou fericit! 577 00:45:24,447 --> 00:45:25,436 Comutator. 578 00:45:27,687 --> 00:45:30,281 Ar trebui să cunoaștem vechi fi uitat 579 00:45:31,047 --> 00:45:34,642 și niciodată adus în minte. 580 00:45:35,567 --> 00:45:39,958 Ar trebui să cunoaștem vechi fi uitat... 581 00:45:40,527 --> 00:45:44,315 - Unde ai invatat sa faci asta? - Hai, o să-ți arăt. 582 00:45:51,087 --> 00:45:52,440 Ești bine? 583 00:46:00,607 --> 00:46:03,485 Știi, ai putea obține un loc de muncă la televizor sărutându-se așa. 584 00:46:05,487 --> 00:46:06,636 Fă-o din nou. 585 00:46:07,447 --> 00:46:10,837 Pun pariu că nu poți. Pun pariu că a fost norocul incepatorului. 586 00:46:19,087 --> 00:46:20,361 Isus! 587 00:46:22,087 --> 00:46:23,122 Așteaptă. 588 00:46:24,647 --> 00:46:26,763 Trebuie să folosesc toaleta. 589 00:46:48,447 --> 00:46:49,960 Puțin, Iisuse Hristoase! 590 00:46:51,007 --> 00:46:52,565 Acești oameni sunt nebuni. 591 00:46:53,167 --> 00:46:53,997 Ce se întâmplă? 592 00:46:56,087 --> 00:46:58,237 A leșinat în timpul diafragmei ea însăși. 593 00:47:03,167 --> 00:47:04,441 Bitty, trezește-te. Trezeşte-te. 594 00:47:06,607 --> 00:47:07,647 Este doar Sorrow, Bitty. 595 00:47:07,647 --> 00:47:12,727 Am încercat să-l usuc, dar a prins foc. Am vrut să-l fac din nou drăguț. 596 00:47:12,727 --> 00:47:16,276 Ou, Sorrow nu va fi niciodată drăguț. Prin definiție, întristarea nu a fost drăguță. 597 00:47:22,287 --> 00:47:26,678 Hei, nicio ofensă pentru sora ta, dar sunt foarte excitat. 598 00:47:27,447 --> 00:47:29,403 Idem. Fără supărare pentru a ta. 599 00:47:32,207 --> 00:47:34,323 Vrei să lovești pe acele două fete la bar? 600 00:47:34,927 --> 00:47:36,246 Am să trec. 601 00:47:53,247 --> 00:47:55,636 Nu te deranja. 602 00:47:56,207 --> 00:47:58,527 De îndată ce mă descurc această mică problemă, 603 00:47:58,527 --> 00:48:00,757 Mă voi plimba puțin în lumina lunii cu tine. 604 00:48:01,487 --> 00:48:05,036 Îmi pare rău. Nu am vrut să vărs totul. Am să vin cu tine. 605 00:48:05,647 --> 00:48:06,875 Așteptaţi un minut. 606 00:48:08,647 --> 00:48:09,796 Da. 607 00:48:33,047 --> 00:48:35,607 Îl iau pe Sleazy la petrecerea asta. Vrei să vii? 608 00:48:35,607 --> 00:48:37,677 Nu. Nu, mulțumesc. 609 00:48:38,087 --> 00:48:39,884 Rahat de pui! 610 00:48:40,287 --> 00:48:42,676 Copiii de azi nu au curajul! 611 00:48:44,407 --> 00:48:45,726 Dink de veveriță! 612 00:48:46,447 --> 00:48:48,722 Noapte bună, domnișoară Wales. Mulțumesc pentru muzică. 613 00:49:06,127 --> 00:49:07,116 Viena? 614 00:49:07,287 --> 00:49:10,245 - Ce știi despre Viena? - Ce știam despre motociclete? 615 00:49:10,487 --> 00:49:11,636 Sau urși? 616 00:49:11,927 --> 00:49:14,327 Freud spune în scrisoarea sa că are un hotel nou. 617 00:49:14,327 --> 00:49:16,367 Și vrea să venim și ajută-l să lucreze. 618 00:49:16,367 --> 00:49:18,164 - Bună tuturor. - Bună, Junior. 619 00:49:18,327 --> 00:49:20,207 - Bună, Junior. - Bună doamnă Berry, domnule Berry. 620 00:49:20,207 --> 00:49:21,196 Ce mai faci? 621 00:49:23,567 --> 00:49:25,927 - Bună dimineața, Junior. - Bună, Frank. Ce mai faci? 622 00:49:25,927 --> 00:49:27,287 - Bună, Junior. - Ce mai faci, iubito? 623 00:49:27,287 --> 00:49:28,925 Cum a fost aseară, Junior? 624 00:49:35,647 --> 00:49:38,445 Franny, ce crezi despre mutarea la Viena? 625 00:49:39,487 --> 00:49:41,955 Cred că va fi mai sofisticat decât să stai aici. 626 00:49:44,087 --> 00:49:45,076 Ei bine... 627 00:49:46,127 --> 00:49:48,083 ce o sa fac fara tine? 628 00:49:48,887 --> 00:49:53,244 - Te-ai descurcat aseară. - Oala care numește ceainic negru. 629 00:49:56,367 --> 00:49:57,356 Ioan? 630 00:49:58,607 --> 00:50:01,758 - Du-mă cu tine la Viena. - O să-l întreb pe Pop. 631 00:50:02,967 --> 00:50:04,286 Nu, nu o vei face. 632 00:50:07,647 --> 00:50:08,875 Nu contează. 633 00:50:12,487 --> 00:50:13,681 Ce-i cu tine? 634 00:50:14,727 --> 00:50:16,319 Copiii vor fi toți nenorociți. 635 00:50:16,767 --> 00:50:19,520 Cine ar putea fi mai nenorocit decât ei la Școala de Lactate? 636 00:50:20,367 --> 00:50:24,155 Acolo e dracului și există străină și nenorocită. 637 00:50:29,247 --> 00:50:30,999 Sunt foarte îngrijorat pentru Franny. 638 00:50:31,687 --> 00:50:32,881 O să treacă peste asta. 639 00:50:34,407 --> 00:50:35,886 Trebuie să fie ceva deranjand-o. 640 00:50:37,367 --> 00:50:39,323 Ea nici nu se va gândi de a dormi cu mine. 641 00:50:41,887 --> 00:50:43,161 E încă tânără. 642 00:50:46,367 --> 00:50:48,164 Aș vrea să vorbești cu ea. 643 00:51:00,567 --> 00:51:04,321 Hei puștiule, trezește-te, trezește-te. Ai avut un vis urât. 644 00:51:05,487 --> 00:51:07,079 Iisuse Doamne! 645 00:51:07,487 --> 00:51:10,001 De ce trebuie să primească Frank nenorocitul de câine pe toată lumea? 646 00:51:13,767 --> 00:51:14,756 Vezi? 647 00:51:15,087 --> 00:51:15,837 Este prietenul tău. 648 00:51:16,367 --> 00:51:19,120 - Zâmbește. - Da. 649 00:51:19,607 --> 00:51:23,077 - Îmi pare rău, dar nu-mi place Sorrow. - Nu-ți place de el? 650 00:51:24,447 --> 00:51:28,042 Este foarte real, Frank, dar e mort. Nu găsesc amuzante lucrurile moarte. 651 00:51:28,247 --> 00:51:31,444 Poate că e în regulă. Pot să-l duc la Viena? 652 00:51:32,047 --> 00:51:33,799 Dacă mergem. Dacă vindem hotelul. 653 00:51:35,447 --> 00:51:36,596 L-am vândut. 654 00:51:37,607 --> 00:51:38,517 Miere! Bine! 655 00:51:43,407 --> 00:51:47,480 - Freud trebuie să aibă 100 de ani acum. - Știi ce spunea mereu. 656 00:51:47,687 --> 00:51:50,047 — Eu tot trec ferestrele deschise.' 657 00:51:50,047 --> 00:51:52,607 Ce continuă să treacă înseamnă ferestrele deschise? 658 00:51:58,167 --> 00:52:00,397 Freud mi-a spus odată această poveste. 659 00:52:02,127 --> 00:52:03,401 Odata asta... 660 00:52:05,127 --> 00:52:07,800 A fost asta... clovn de stradă 661 00:52:08,807 --> 00:52:10,763 numit Regele Batjocurilor. 662 00:52:50,927 --> 00:52:52,918 Nimeni nu părea să aibă l-a iubit în viață 663 00:52:54,007 --> 00:52:57,522 și acum că e mort, tuturor le era dor de el. 664 00:53:01,007 --> 00:53:02,122 Ei bine, cum spunea Freud, 665 00:53:03,367 --> 00:53:06,006 E o muncă grea 666 00:53:07,207 --> 00:53:08,435 și mare artă 667 00:53:11,007 --> 00:53:15,444 pentru a face viața să nu fie atât de serioasă. 668 00:53:17,287 --> 00:53:18,845 În regulă, ora de culcare. 669 00:53:19,927 --> 00:53:21,280 - Noapte bună. - Noapte bună. 670 00:53:22,007 --> 00:53:23,122 Hei, puștiule. 671 00:53:24,047 --> 00:53:27,278 Ce continuă să treacă înseamnă ferestrele deschise? 672 00:53:28,207 --> 00:53:31,199 Este doar o expresie care înseamnă „Continuă să trăiești”, cred. 673 00:53:31,807 --> 00:53:35,880 Dacă vezi o fereastră deschisă, nu sari afara. Noapte bună. 674 00:53:39,567 --> 00:53:42,445 Doar că nu știu ce ar însemna cu Junior. Nu încă. 675 00:53:44,007 --> 00:53:45,201 Se pare doar ca... 676 00:53:45,847 --> 00:53:47,724 de îndată ce cineva ajunge sa te am, 677 00:53:48,207 --> 00:53:50,927 sau unii oameni ajung să te aibă, nu ai auzit deloc de ei. 678 00:53:50,927 --> 00:53:52,076 Ce vrei să spui? 679 00:53:52,407 --> 00:53:55,727 Nu am auzit un cuvânt de la Chipper Dove, nici un cuvânt. 680 00:53:55,727 --> 00:53:56,847 Vă puteți imagina asta? 681 00:53:56,847 --> 00:53:58,727 Presupun că nu ai scris si la el? 682 00:53:58,727 --> 00:54:00,479 Da, de două ori. cred este suficient. 683 00:54:01,527 --> 00:54:03,324 De ce naiba i-ai scris deloc? 684 00:54:05,287 --> 00:54:06,686 Eram îndrăgostită de el. 685 00:54:07,967 --> 00:54:09,116 Adică încă sunt. 686 00:54:11,127 --> 00:54:12,116 Așteptaţi un minut. 687 00:54:15,287 --> 00:54:17,357 Să spunem că s-a îndrăgostit cu mine. 688 00:54:18,727 --> 00:54:22,356 Acum, dacă asta s-a întâmplat, dacă el m-am îndrăgostit de mine, 689 00:54:23,607 --> 00:54:27,156 poate nu l-as mai iubi. Atunci chiar l-aș lua. 690 00:54:28,247 --> 00:54:30,317 - Ştii ce, Franny? - Ce? 691 00:54:31,007 --> 00:54:33,282 Nu cred că putem ajunge la Viena destul de repede. 692 00:54:36,287 --> 00:54:38,487 - Ne vedem mâine, nu? - Dar vreau să merg azi. 693 00:54:38,487 --> 00:54:40,967 Nu, tu și cu mine vom urma în alt avion mâine. 694 00:54:40,967 --> 00:54:42,687 Mai am ceva de terminat aici sus. 695 00:54:42,687 --> 00:54:45,076 Deci, când ajungi, totul va fi gata. 696 00:54:46,287 --> 00:54:47,276 Haide. 697 00:54:47,687 --> 00:54:48,915 Haide, e în regulă. 698 00:54:50,167 --> 00:54:51,967 - Nu vreau să plec. - Știu. 699 00:54:51,967 --> 00:54:53,366 - Vreau sa merg la... - Ştiu. 700 00:54:53,767 --> 00:54:55,280 - Te iubesc. - Te iubesc. 701 00:54:56,447 --> 00:54:57,800 Pa, te iubesc. 702 00:54:57,887 --> 00:54:59,923 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine, dragă. 703 00:55:03,687 --> 00:55:04,676 la revedere. 704 00:55:05,727 --> 00:55:06,842 Pa, tată. 705 00:55:07,647 --> 00:55:08,966 la revedere. 706 00:55:10,647 --> 00:55:11,875 la revedere. 707 00:55:12,687 --> 00:55:14,803 - Ne vedem mâine. - La revedere. 708 00:55:15,407 --> 00:55:17,079 Continuă să alergi, John-O. 709 00:55:18,967 --> 00:55:21,481 Am plecat în urmărire a unui nou hotel. 710 00:55:21,967 --> 00:55:23,798 Și a ajuns în Viena lui Freud. 711 00:55:33,207 --> 00:55:34,196 Înfricoșător. 712 00:55:34,607 --> 00:55:35,437 E veche. 713 00:56:10,847 --> 00:56:12,041 Eşti tu? 714 00:56:13,447 --> 00:56:14,641 Câștigă Berry? 715 00:56:15,967 --> 00:56:16,956 Aici. 716 00:56:30,847 --> 00:56:34,396 Nu știai că sunt orb. Nemții au făcut asta. 717 00:56:40,007 --> 00:56:40,996 Hi. 718 00:56:43,287 --> 00:56:44,800 Ține-ți mâinile pentru tine, puștiule! 719 00:56:45,327 --> 00:56:49,240 Susie este din Europa, dar știi a făcut o facultate la New York? 720 00:56:49,727 --> 00:56:51,524 E foarte inteligentă. 721 00:56:54,607 --> 00:56:57,440 Am fost la Sarah Lawrence, dar am abandonat. 722 00:56:59,527 --> 00:57:02,246 Ce rahat elitist! 723 00:57:02,447 --> 00:57:05,564 Ea a fost singurul urs pe care l-am găsit care era cu adevărat inteligent. 724 00:57:05,887 --> 00:57:10,438 Acum avem un hotel grozav. Acum vom avea un viitor. 725 00:57:11,807 --> 00:57:15,356 Dar trebuie să ne organizăm. Trebuie să-i mutăm pe toți. 726 00:57:15,847 --> 00:57:16,887 Cine sunt toți? 727 00:57:16,887 --> 00:57:19,355 Curvele. Radicalii. 728 00:57:20,047 --> 00:57:24,199 Voi americanii vă schimbați deja hotelul tău să ți se potrivească. 729 00:57:24,447 --> 00:57:26,722 Avem nevoie de acest etaj pentru oaspeții care plătesc. 730 00:57:28,047 --> 00:57:30,117 Mutarea la parter va fi mai bine pentru tine. 731 00:57:30,807 --> 00:57:32,445 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. - Nu! 732 00:57:33,327 --> 00:57:34,396 Nu. 733 00:57:35,367 --> 00:57:37,597 Tipul acela e ciudat. Susie, nu ieși cu el. 734 00:57:39,447 --> 00:57:41,244 Nu ies cu bărbați, dragă. 735 00:57:41,527 --> 00:57:44,121 - Dacă vrei să ajuți, poți ajuta. - Toate au nume de cod. 736 00:57:46,287 --> 00:57:47,845 Și acela este Miss Avort spontan. 737 00:57:48,567 --> 00:57:51,327 Nu a făcut sex niciodată. Aceasta este ideea lor despre umor. 738 00:57:51,327 --> 00:57:52,316 Îmi pare rău. 739 00:57:54,487 --> 00:57:55,522 Multumesc. 740 00:57:58,287 --> 00:57:59,845 „Marele Gatsby”. Vă place? 741 00:58:03,487 --> 00:58:06,797 Deci, ce sunt mai exact politica ta? 742 00:58:07,047 --> 00:58:11,757 - Schimbă totul. - Să dezrădăcinăm tot ce este putred. 743 00:58:14,367 --> 00:58:15,959 Tipul ăla arată ca Chipper Dove. 744 00:58:17,487 --> 00:58:21,162 Ești un animal! Tu reprezinți compromisul! 745 00:58:21,607 --> 00:58:23,837 - Eşti nebun! - Americanii ne spionează. 746 00:58:24,127 --> 00:58:26,595 - Ieși! Ieși! - Taci! 747 00:58:30,767 --> 00:58:32,120 Și să te ia dracu și pe tine! 748 00:58:34,407 --> 00:58:36,318 Nu mi-a plăcut felul în care tipul ăla s-a uitat la tine. 749 00:58:36,487 --> 00:58:37,920 Toate sunt atât de înfricoșătoare. 750 00:58:38,487 --> 00:58:40,876 Ei se uită drept la tine, dar nici măcar nu te văd. 751 00:58:41,807 --> 00:58:43,798 Va fi sex și violență. 752 00:58:44,487 --> 00:58:47,445 Aud fetele intrând pentru muncă. 753 00:58:48,807 --> 00:58:50,798 - Bună dimineața. - Asta e Babette. 754 00:58:50,967 --> 00:58:52,719 - Bună dimineața. - Inga întunecată. 755 00:58:53,527 --> 00:58:56,567 - Mama ei. țipând Annie. - Bună dimineața. 756 00:58:56,567 --> 00:59:00,162 A țipat Annie are ce e mai bun orgasm fals în afaceri. 757 00:59:04,607 --> 00:59:06,882 Nu cred că mama va face place aici. 758 00:59:34,047 --> 00:59:36,038 Ceea ce a mers prost a mers prost repede. 759 00:59:40,447 --> 00:59:41,960 De asemenea, plutește și tristețea. 760 00:59:43,647 --> 00:59:45,763 A fost când Mama și Oul au plecat 761 00:59:45,967 --> 00:59:48,527 că știam că suntem cu adevărat într-o țară străină. 762 00:59:53,247 --> 00:59:55,920 Nu are rost. Asta e ideea. 763 00:59:56,727 --> 00:59:58,718 Te urci într-un avion și asta nu se prăbușește. 764 00:59:59,367 --> 01:00:02,165 Asta înseamnă că te-ai înțeles avionul potrivit. Asta e tot ce înseamnă. 765 01:00:02,527 --> 01:00:08,079 De acum încolo voi fi mamă. Am să am grijă de tine și de tine... 766 01:00:09,607 --> 01:00:12,246 Vreau sa cresc mare. vreau sa ma schimb. 767 01:00:14,167 --> 01:00:16,158 O să încetez să înjur. 768 01:00:17,167 --> 01:00:18,680 Nu vei spune „dracu’, 769 01:00:19,447 --> 01:00:23,887 „racat” sau „sugătul”, „în urechea ta”, „Ieși în fund”, mai e ceva? 770 01:00:23,887 --> 01:00:25,878 - Asta e corect. - I-ar fi plăcut mamei. 771 01:00:27,687 --> 01:00:28,756 Oh, grozav. 772 01:00:29,407 --> 01:00:31,287 Bate-ți carnea toată noaptea și visează de sâni, 773 01:00:31,287 --> 01:00:33,118 dar vrei să suni frumos, asta e? 774 01:00:33,407 --> 01:00:36,285 - Nu te profi, Franny. - Ești la fel de ciudat ca pisica pisică. 775 01:00:36,447 --> 01:00:37,880 Și ce ești, dragă? 776 01:00:38,567 --> 01:00:40,398 Ce te pune pe ganduri esti asa de dur? 777 01:00:40,687 --> 01:00:42,803 Nu sunt atât de dur, dar sunt destept. 778 01:00:43,287 --> 01:00:45,721 Tu? Ai prefera să fii un urs prost decât o ființă umană. 779 01:00:46,007 --> 01:00:48,157 Și tu ești frumoasă, dar ești o cățea. 780 01:00:55,207 --> 01:00:58,517 Vă oferim revoluționarul nostru simpatii. 781 01:01:01,167 --> 01:01:05,407 Cu toții suntem victime ale lăcomiei de corporația capitalistă zburătoare. 782 01:01:05,407 --> 01:01:07,125 Suferim cu suferința ta. 783 01:01:07,927 --> 01:01:11,158 Dar de acum înainte vei fi mai amabil al nostru. 784 01:01:12,047 --> 01:01:16,086 Little Yankee, du-te acasă. 785 01:01:45,007 --> 01:01:47,885 Pop, vrem să mergem acasă. În niciun caz aici. 786 01:01:48,847 --> 01:01:51,486 - Ne e dor de casă. - Nu va merge aici, pop. 787 01:01:51,967 --> 01:01:53,367 Este cel mai bun moment în care o facem. 788 01:01:53,367 --> 01:01:56,723 Pentru școală și înaintea tuturor avem diferitele noastre angajamente. 789 01:01:57,407 --> 01:02:02,356 Cu un hotel de succes, ne putem permite să plecăm, dar... 790 01:02:03,727 --> 01:02:06,321 Mi-e teamă că nu am fi avut orice cu care să pleci. 791 01:02:06,847 --> 01:02:07,996 Te referi la bani? 792 01:02:08,967 --> 01:02:11,247 Adică te-ai scufundat deja banii aici? 793 01:02:11,247 --> 01:02:12,487 Scoate banii, pop. 794 01:02:12,487 --> 01:02:14,557 Ar trebui să plecăm dacă este scufundat sau nescufundat. 795 01:02:14,927 --> 01:02:16,326 Nu există unde să mergi. 796 01:02:16,927 --> 01:02:19,202 Să nu mergi în niciun loc este mai bine decât să stai aici. 797 01:02:25,607 --> 01:02:26,676 Franny. 798 01:02:29,527 --> 01:02:30,801 Franny, ce crezi? 799 01:02:33,407 --> 01:02:34,726 Cred că ar trebui să rămânem. 800 01:02:36,487 --> 01:02:37,681 Încearcă-l. 801 01:02:38,367 --> 01:02:39,516 Mulțumesc, Franny. 802 01:02:41,087 --> 01:02:43,840 — Gatsby a crezut în lumina verde. 803 01:02:44,007 --> 01:02:48,637 Viitorul orgiastic acel an de an se retrage înaintea noastră. 804 01:02:49,447 --> 01:02:53,759 Ne-a scăpat atunci, dar asta e indiferent. 805 01:02:54,607 --> 01:02:57,121 Mâine vom alerga mai repede. 806 01:02:58,047 --> 01:03:00,720 Întindem mai mult brațele. 807 01:03:02,327 --> 01:03:04,522 Și într-o dimineață bună, 808 01:03:07,047 --> 01:03:10,756 așa că mergem mai departe, bărci împotriva curentului, 809 01:03:11,727 --> 01:03:14,799 suportat neîncetat în trecut.' 810 01:03:18,727 --> 01:03:19,796 Ei bine, nu stiu... 811 01:03:21,447 --> 01:03:22,800 doar cumva... 812 01:03:24,647 --> 01:03:29,084 este împotriva politicii mele, dar asta ma face sa imi doresc sa merg in SUA. 813 01:03:29,727 --> 01:03:31,365 Mi-aș dori să nu plecăm niciodată. 814 01:03:33,367 --> 01:03:34,766 Lilly, ce este? 815 01:03:37,287 --> 01:03:38,481 Este tatăl. 816 01:03:39,727 --> 01:03:41,160 El este un Gatsby. 817 01:03:41,807 --> 01:03:43,923 - Lilly, nu... - Da, știu că este. 818 01:03:45,327 --> 01:03:47,567 Întotdeauna va urmări după niște „it”, 819 01:03:47,567 --> 01:03:49,683 și mereu va scăpa. 820 01:03:50,407 --> 01:03:53,956 La naiba! La naiba! La naiba! 821 01:03:57,247 --> 01:03:59,966 Bine, bine. Multumesc. Multumesc. 822 01:04:00,167 --> 01:04:01,566 Multumesc tuturor! 823 01:04:02,727 --> 01:04:04,763 Ce naiba ar mai putea Pop numiți? 824 01:04:13,807 --> 01:04:15,684 Capitalismul în cel mai rău caz! 825 01:04:16,607 --> 01:04:18,199 Cred că e dulce. 826 01:04:18,687 --> 01:04:21,087 Cred că schimb numele nu a schimbat nimic. 827 01:04:21,087 --> 01:04:24,847 Nu e locul potrivit pentru tine, Lilly. Trebuie să găsești o altă casă. 828 01:04:24,847 --> 01:04:28,237 Unul. Două. Trei. Du-te! 829 01:04:36,407 --> 01:04:41,435 Toate actele sexuale implică de fapt patru sau cinci sexe diferite. 830 01:04:41,887 --> 01:04:43,206 Stai puțin, asta înseamnă 831 01:04:43,487 --> 01:04:47,241 că pentru fiecare naiba există patru sau cinci persoane merg la asta? 832 01:04:47,687 --> 01:04:49,200 Sună obositor. 833 01:04:50,287 --> 01:04:53,962 Sunt pornograf pentru că Eu slujesc revoluției. 834 01:04:54,127 --> 01:04:57,437 Tot ce este decadent accelerează revoluția. 835 01:04:57,527 --> 01:05:00,644 Astăzi, în această fază, este necesar pentru a genera dezgust. 836 01:05:00,967 --> 01:05:02,719 Cu siguranță o faci o treaba buna din asta. 837 01:05:04,447 --> 01:05:08,725 Dezgust față de noi înșine și de ceea ce avem ne-am permis să devenim. 838 01:05:10,047 --> 01:05:11,605 Vorbind pentru sine. 839 01:05:13,047 --> 01:05:16,005 Pornograful este desigur cel mai dezgustător. 840 01:05:17,087 --> 01:05:19,806 - Am crezut că ești comunist. - Personal... 841 01:05:20,647 --> 01:05:23,207 Ei bine, eu personal sunt un estet. 842 01:05:25,327 --> 01:05:29,764 Tânjesc după erotic. Plang pentru erotic. 843 01:05:31,007 --> 01:05:33,680 Căci în lumea nouă, după revoluția, 844 01:05:34,447 --> 01:05:36,915 toate acestea trebuie pierdute. 845 01:05:37,767 --> 01:05:38,836 Lumea nouă? 846 01:05:41,807 --> 01:05:43,638 Continuă să treci pe lângă deschis ferestre. 847 01:05:53,247 --> 01:05:54,362 Trebuie să o ajutăm. 848 01:05:55,327 --> 01:05:56,999 Franny este foarte dură. 849 01:05:58,327 --> 01:06:00,927 E frumoasă și e dură. Ea nu are nevoie de nimeni. 850 01:06:00,927 --> 01:06:05,045 Ea te place. Ești ca un bătrân sora ei, ca să o poți ajuta. 851 01:06:06,887 --> 01:06:09,447 - Ajut-o pe Franny de la cine? - Ernst. 852 01:06:13,607 --> 01:06:16,280 De obicei nu mă încurc fete minore. 853 01:06:16,407 --> 01:06:19,205 Nu-ți cer să te încurci cu ea, ci pentru a o ajuta. 854 01:06:22,327 --> 01:06:23,442 Ajutând... 855 01:06:24,967 --> 01:06:28,004 A ajuta pe cineva este același lucru ca să te încurci cu cineva. 856 01:06:33,447 --> 01:06:34,482 Bună ziua. 857 01:06:36,527 --> 01:06:39,564 - Chestia nu merge niciodată. - Întotdeauna încearcă să o repare. 858 01:07:26,767 --> 01:07:29,087 Hei, băieți, arătați ai văzut o fantomă. 859 01:07:29,087 --> 01:07:31,442 Ce se întâmplă, nătăcioșii voștri te tine treaz? 860 01:07:31,607 --> 01:07:33,404 Oricum e prea cald ca să tragi. 861 01:07:33,567 --> 01:07:36,001 - Niciodată prea cald. - Niciodată prea rece. 862 01:07:42,607 --> 01:07:44,518 Cred că va trebui să devin ciudat acum. 863 01:07:47,087 --> 01:07:49,476 Nu, John, nu cred functioneaza asa. 864 01:07:51,527 --> 01:07:53,245 Sunt convins, știi. 865 01:07:54,367 --> 01:07:59,487 Dar cred că Franny o face doar pentru Susie, pentru că Susie este atât de nesigură. 866 01:08:00,887 --> 01:08:03,037 O știi pe Franny, e deschisă la orice. 867 01:08:03,327 --> 01:08:06,205 Și în Kamasutra există multe posturi. 868 01:08:06,447 --> 01:08:09,484 Una dintre cele mai interesante este "vyanta", 869 01:08:09,647 --> 01:08:11,160 pozitia vacii. 870 01:08:11,367 --> 01:08:13,597 Femeia se aplecă în față și... 871 01:08:29,287 --> 01:08:30,527 Franny, ce faci? 872 01:08:30,527 --> 01:08:33,487 Vreau doar ca Susie să înțeleagă că nu mai pot continua cu ea. 873 01:08:33,487 --> 01:08:34,687 Nu-mi da prostii aia! 874 01:08:34,687 --> 01:08:37,281 Ai scăpat-o atât de tare ea redevine ursoaică. 875 01:08:38,447 --> 01:08:40,199 Doar că nu înțelegi. Te iubesc. 876 01:08:41,447 --> 01:08:42,846 Și eu te iubesc. 877 01:08:44,167 --> 01:08:45,600 Ce vom face în privința asta? 878 01:08:46,927 --> 01:08:48,565 Nu vom face nimic despre asta. 879 01:08:49,847 --> 01:08:51,803 Doar ne vom iubi asta-i tot. 880 01:08:52,087 --> 01:08:53,156 Niciodată? 881 01:08:58,647 --> 01:08:59,796 Vă pot ajuta? 882 01:08:59,967 --> 01:09:03,687 Căutăm ceva curat, simplu decență sinceră spre bunătate. 883 01:09:03,687 --> 01:09:06,367 - Am fost jefuiți în toată Europa. - Abia aștept să merg acasă. 884 01:09:06,367 --> 01:09:07,967 Am trecut prin toate cărțile de turneu, 885 01:09:07,967 --> 01:09:10,727 dar pur și simplu nu-ți vine să crezi orice ai mai citit. 886 01:09:10,727 --> 01:09:12,727 Căutăm câteva atingeri americane. 887 01:09:12,727 --> 01:09:14,247 Sunt sigur că te putem repara chiar sus. 888 01:09:14,247 --> 01:09:16,522 N-o să crezi unii de mizeria pe care am fost... 889 01:09:20,567 --> 01:09:22,046 Ce dracu este? 890 01:09:22,767 --> 01:09:24,247 I-a luat mult timp să... 891 01:09:24,247 --> 01:09:27,287 Am venit de acolo. Daca nu ai curajul să intru acolo, o voi face. 892 01:09:27,287 --> 01:09:29,127 - Oh, vrei? - Ei bine, este clar o crimă. 893 01:09:29,127 --> 01:09:30,765 Doar relaxează-te. Vreau să te relaxezi. 894 01:09:37,527 --> 01:09:39,085 A leșinat pe mine. 895 01:09:39,407 --> 01:09:40,601 Te vei muta? 896 01:09:44,087 --> 01:09:46,362 - Ce e în neregulă cu asta? - E în regulă. 897 01:09:47,087 --> 01:09:49,681 - A fost doar un orgasm. - Orgasm? 898 01:09:50,527 --> 01:09:52,916 N-ai avut vreodată una, pentru Dumnezeu? 899 01:09:55,767 --> 01:09:57,647 - Aceștia sunt copiii tăi? - Da, unii dintre ei. 900 01:09:57,647 --> 01:10:00,367 Ar trebui să-ți fie rușine. explodează ei la această viață sordidă... 901 01:10:00,367 --> 01:10:01,720 Este dezgustător. 902 01:10:02,407 --> 01:10:05,126 Am doar bărbatul să ți-l arăt ce e „dezgustător”, doamnă. 903 01:10:15,967 --> 01:10:20,324 După toate acestea, mi-ar putea folosi câteva aer curat. O să-mi aleg haina. 904 01:10:29,727 --> 01:10:31,445 Este o rochie suple, Franny. 905 01:10:34,167 --> 01:10:35,395 Nu ies afară. 906 01:10:41,607 --> 01:10:42,835 Tată, hai să plecăm de aici. 907 01:10:51,087 --> 01:10:54,796 Eram în afara Operei. Celebra Operă din Viena. 908 01:10:56,047 --> 01:10:57,958 Și nu l-am putut lua pe Franny din mintea mea. 909 01:10:59,567 --> 01:11:03,003 De asemenea, dragostea plutește, la fel ca Sorrow. 910 01:11:03,967 --> 01:11:05,525 O să-ți aduc ceva de băut. 911 01:11:18,767 --> 01:11:21,235 - Bună seara, Leo. - Bună seara, domnule Berry. 912 01:11:21,727 --> 01:11:23,683 - Ce este, John? - Bere. 913 01:11:23,927 --> 01:11:26,395 O bere, și de obicei pentru tine, domnule Berry? 914 01:11:29,607 --> 01:11:31,757 - La revedere, domnule Berry. - La revedere. 915 01:11:37,687 --> 01:11:39,564 Nu știam că ai stat aici, pop. 916 01:11:40,927 --> 01:11:43,919 Da, așa a fost totul ar trebui să fie. 917 01:11:46,367 --> 01:11:47,482 Mulțumesc. 918 01:11:48,727 --> 01:11:50,638 Mama ta ar fi iubit toate acestea. 919 01:11:56,447 --> 01:11:57,516 Toast. 920 01:12:09,127 --> 01:12:10,162 Mi-e teama ca am... 921 01:12:14,247 --> 01:12:15,600 V-am dezamăgit pe toți. 922 01:12:16,767 --> 01:12:17,916 Nu ai făcut-o, Pop. 923 01:12:18,127 --> 01:12:20,721 John, sunt un eșec. 924 01:12:24,527 --> 01:12:27,087 Așa că acum este plecat spre „pământ”. a celor liberi'. 925 01:12:27,967 --> 01:12:30,561 Și nu mai sunt hoteluri. O să-mi caut un loc de muncă. 926 01:12:32,047 --> 01:12:34,959 - Poate că toți va trebui să obținem locuri de muncă. - E în regulă. 927 01:12:35,447 --> 01:12:36,766 Nu va fi atât de rău. 928 01:12:37,527 --> 01:12:40,121 Ființele umane sunt remarcabile 929 01:12:40,847 --> 01:12:42,519 la ceea ce putem învăța a trăi cu. 930 01:12:43,647 --> 01:12:48,960 Dacă nu putem deveni puternici din ceea ce pierdem, 931 01:12:49,127 --> 01:12:51,322 ce ne lipsește, 932 01:12:51,487 --> 01:12:53,478 ce vrem si nu putem avea... 933 01:13:03,327 --> 01:13:05,682 atunci nu am putea primi niciodată destul de puternic, am putea? 934 01:13:07,287 --> 01:13:09,039 Dar, ce altceva ne face puternic? 935 01:13:15,607 --> 01:13:16,722 Oh, scuze. 936 01:13:24,647 --> 01:13:25,762 Noapte bună, John. 937 01:13:47,887 --> 01:13:49,206 E cu Ernst. 938 01:13:50,407 --> 01:13:53,001 - Și eu o iubesc. - Nu ca mine! 939 01:13:53,447 --> 01:13:54,721 La fel cum faci și tu! 940 01:14:06,287 --> 01:14:08,084 Am aflat de toate. 941 01:14:09,727 --> 01:14:10,876 Ce vrei sa stii? 942 01:14:24,967 --> 01:14:26,559 Vrei să știi despre totul? 943 01:14:28,007 --> 01:14:31,158 Vrei să știi despre pozitia vacii sau cea a elefantului? 944 01:14:31,367 --> 01:14:32,686 Ideea principală este că doare. 945 01:14:33,527 --> 01:14:35,165 - Vrei să continui? - Nu. 946 01:14:41,087 --> 01:14:42,486 Încă mă iubești? 947 01:14:44,247 --> 01:14:45,566 Nu mă pot abține. 948 01:14:48,887 --> 01:14:50,161 Săracul de tine. 949 01:14:54,207 --> 01:14:55,526 Săracul de tine, de asemenea. 950 01:14:58,567 --> 01:15:01,001 În timp ce eram blocați iubirile noastre fără speranță, 951 01:15:01,287 --> 01:15:02,436 Lilly avea o misiune. 952 01:15:02,807 --> 01:15:05,887 Dacă nu ar putea crește în viață, ea ar crește în imaginația ei. 953 01:15:05,887 --> 01:15:07,161 Este un roman. 954 01:15:08,087 --> 01:15:09,964 E puțin autobiografică. 955 01:15:10,847 --> 01:15:13,600 Se numește „Încercarea de a crește”. 956 01:15:15,447 --> 01:15:18,607 Nu pot să aștept. Pun pariu că ies un adevărat loan. 957 01:15:18,607 --> 01:15:22,600 - Nu. Toată lumea este un erou. - Suntem cu toții eroi? 958 01:15:23,407 --> 01:15:25,921 Ei bine, sunteți cu toții eroi la mine. 959 01:15:27,367 --> 01:15:29,927 - Chiar şi Susie? - Desigur, Susie. 960 01:15:30,247 --> 01:15:32,607 Îi este frică să fie pur și simplu o ființă umană 961 01:15:32,607 --> 01:15:34,677 iar după tratare cu alte ființe umane. 962 01:15:35,887 --> 01:15:37,081 Vei avea nevoie de un agent. 963 01:15:37,487 --> 01:15:38,522 Ei bine... 964 01:15:39,207 --> 01:15:41,118 nu asta ai făcut mereu? a vrut sa fie? 965 01:15:45,367 --> 01:15:47,278 Dar și alții aveau o misiune. 966 01:15:48,047 --> 01:15:50,038 O misiune care conduce la un mister. 967 01:16:26,247 --> 01:16:27,475 ce vrei? 968 01:16:30,327 --> 01:16:31,965 Verific siguranțele. 969 01:16:33,207 --> 01:16:34,686 Puterea e oprită la etaj. 970 01:16:37,967 --> 01:16:39,320 Bună dimineața, John. 971 01:16:39,927 --> 01:16:43,806 Nu Schwanger. Ea este tipul mamei. Ce făcea ea cu o armă? 972 01:16:44,007 --> 01:16:45,076 De unde as sti? 973 01:16:47,727 --> 01:16:49,967 Îți mai spun ceva asta e ciudat. 974 01:16:49,967 --> 01:16:52,481 m-a întrebat domnișoara Avort spontan să vină în apartamentul ei. 975 01:16:52,887 --> 01:16:54,559 - Da? - Crezi că mă place? 976 01:17:11,087 --> 01:17:12,236 Ar trebui să pleci. 977 01:17:12,767 --> 01:17:14,086 - Acum? - Nu. 978 01:17:14,567 --> 01:17:17,604 Acum nu este necesar că te duci. Intră. 979 01:17:17,967 --> 01:17:19,320 Voi încuia ușa. 980 01:17:25,087 --> 01:17:26,281 Te rog, pleacă. 981 01:17:28,487 --> 01:17:30,603 Doar părăsiți Hotelul New Hampshire. 982 01:17:31,047 --> 01:17:32,799 - Ce? - Din Viena. 983 01:17:33,487 --> 01:17:36,081 Și asigură-te că Lilly, mai ales frunzele Lilly. 984 01:17:36,967 --> 01:17:40,243 - Ce vrei sa spui? - Vom arunca în aer Opera. 985 01:17:41,127 --> 01:17:42,321 Scoate-ți familia afară. 986 01:17:43,927 --> 01:17:46,885 Mai ales Lilly, micuța Lilly. 987 01:17:48,247 --> 01:17:51,125 - Va trebui să vii cu noi. - Nu pot. 988 01:17:51,967 --> 01:17:53,036 De ce nu? 989 01:17:54,567 --> 01:17:59,163 Pentru că eu conduc mașina. Şi în mașină este o bombă. 990 01:17:59,967 --> 01:18:02,845 Declanșează bomba principală în Operă. 991 01:18:03,527 --> 01:18:04,755 Vei fi ucis. 992 01:18:07,287 --> 01:18:08,436 Sunt consumabil. 993 01:18:09,327 --> 01:18:11,397 Este partea ostaticilor nu-mi place. 994 01:18:12,167 --> 01:18:13,282 Ce ostatici? 995 01:18:13,447 --> 01:18:15,756 Tu și familia ta, pentru că sunteți americani. 996 01:18:17,887 --> 01:18:22,915 Pentru că americanii fac mare publicitate ca ostatici. 997 01:18:23,327 --> 01:18:25,716 - Te rog, trebuie să scapi. - Hai cu noi. 998 01:18:27,967 --> 01:18:29,719 Vei face ceva pentru mine? 999 01:18:31,647 --> 01:18:32,636 Ce? 1000 01:18:35,287 --> 01:18:36,686 Te rog, dă-mă dracului. 1001 01:18:39,967 --> 01:18:41,844 Vreau doar să simt asta o dată. 1002 01:18:55,367 --> 01:18:58,484 - Ai vreo protecție? - Nu contează. 1003 01:18:59,367 --> 01:19:00,402 De ce nu? 1004 01:19:01,727 --> 01:19:04,525 Pentru că voi fi mort înainte copilul se naște. 1005 01:19:06,967 --> 01:19:08,116 Sunt eu primul? 1006 01:19:10,447 --> 01:19:11,800 esti primul... 1007 01:19:12,967 --> 01:19:14,116 iar ultimul. 1008 01:19:16,087 --> 01:19:18,043 Fă-mi totul. 1009 01:19:34,087 --> 01:19:37,682 Asta e? Asta e totul? 1010 01:19:38,727 --> 01:19:39,876 Mai vrei? 1011 01:19:44,567 --> 01:19:45,795 Nu mai ales. 1012 01:19:47,847 --> 01:19:50,520 Am vrut doar să o fac totul o dată. 1013 01:19:53,727 --> 01:19:57,766 Dacă am făcut totul, trebuie să te întorci. 1014 01:20:00,527 --> 01:20:01,642 Ar trebui să pleci. 1015 01:20:04,207 --> 01:20:06,596 Trebuie să pleci azi sau maine. 1016 01:20:07,087 --> 01:20:10,079 Ia-o pe Lilly cu tine. Dă-i lui Lilly dragostea mea. 1017 01:20:11,367 --> 01:20:13,835 Asigurați-vă că aude de la mine. 1018 01:20:16,567 --> 01:20:17,761 Spune la revedere. 1019 01:20:36,727 --> 01:20:39,287 John, unde ai fost? Am încercat să te găsim. 1020 01:20:39,287 --> 01:20:40,887 Ascultă, Lilly va fi publicată. 1021 01:20:40,887 --> 01:20:42,967 Acest editor din New York își va cumpăra cartea. 1022 01:20:42,967 --> 01:20:44,807 - Ascultă. - Frank va negocia înțelegerea. 1023 01:20:44,807 --> 01:20:46,525 - Ce? - O să arunce în aer Opera. 1024 01:20:46,927 --> 01:20:47,967 Cine sunt ei? 1025 01:20:47,967 --> 01:20:50,083 - Radicalii. - Ce vrei sa spui? 1026 01:20:56,247 --> 01:20:57,362 Martie! 1027 01:21:03,687 --> 01:21:05,040 Ce vis este acesta? 1028 01:21:07,607 --> 01:21:08,722 Aliniați-vă! 1029 01:21:10,807 --> 01:21:12,081 Deci explicați-vă. 1030 01:21:12,447 --> 01:21:15,723 Este destul de simplu de explicat. Avem două bombe. 1031 01:21:16,007 --> 01:21:18,207 Bomba mare va exploda în Operă. 1032 01:21:18,207 --> 01:21:19,967 Desigur, nu va ucide toată lumea, 1033 01:21:19,967 --> 01:21:22,447 doar oamenii de pe locurile din față, orchestra. 1034 01:21:22,447 --> 01:21:26,927 Dar marea bombă trebuie declanșată cu o mica bomba... 1035 01:21:26,927 --> 01:21:27,962 în mașină. 1036 01:21:28,167 --> 01:21:30,397 Atunci conduc la Opera ies afară. 1037 01:21:30,727 --> 01:21:34,879 Apoi un alt șofer urcă în mașină, numără zece, pardoseală, pop, zing, bum! 1038 01:21:35,247 --> 01:21:36,687 Deci avem nevoie de un șofer. 1039 01:21:36,687 --> 01:21:37,847 - Voi conduce. - Nu, nu poți. 1040 01:21:37,847 --> 01:21:39,967 Dacă unul dintre noi trebuie să conducă, Sunt mult mai bun șofer. 1041 01:21:39,967 --> 01:21:42,847 Jur pe Dumnezeu dacă faci tatăl meu să conducă, te omor, Ernst. 1042 01:21:42,847 --> 01:21:44,599 Nu vrem să rănim tatăl tău, Franny. 1043 01:21:45,367 --> 01:21:48,006 Sunt eu. Eu sunt șoferul. 1044 01:21:48,327 --> 01:21:51,087 Și dacă o dracu, îi împuşcăm pe toţi. 1045 01:21:51,087 --> 01:21:53,920 Cum poate un orb să conducă o mașină, prostii? 1046 01:21:54,407 --> 01:21:57,327 Majoritatea teroriştilor eşuează pentru că iau ostatici, 1047 01:21:57,327 --> 01:21:58,999 dar ei doar amenință cu violenţă. 1048 01:21:59,367 --> 01:22:01,756 Dar începem cu violența. 1049 01:22:01,967 --> 01:22:05,926 Este o fază necesară. Așa cum ai fost, Franny. 1050 01:22:08,567 --> 01:22:10,125 Te-ai culcat cu Ernst, Franny? 1051 01:22:11,367 --> 01:22:12,356 Îmi pare rău. 1052 01:22:13,407 --> 01:22:16,160 - A fost o fază necesară. - Nu vă mișcați! 1053 01:22:19,287 --> 01:22:22,279 Fiica mea a fost o fază necesară? 1054 01:22:25,327 --> 01:22:28,160 Întoarce-te! Întoarce-te! Stai înapoi, stai înapoi. 1055 01:22:29,487 --> 01:22:30,602 E mort? 1056 01:22:32,007 --> 01:22:32,917 Uită de el. 1057 01:22:33,567 --> 01:22:35,762 O singură problemă ne poate strica planul. 1058 01:22:36,407 --> 01:22:40,195 - Nu trebuie să conduci mașina. - Desigur că trebuie să o fac, Win Berry. 1059 01:22:45,287 --> 01:22:46,606 La revedere, micuță Lilly. 1060 01:22:49,847 --> 01:22:51,360 La revedere, dragă Sussie. 1061 01:22:53,367 --> 01:22:55,164 Ești un prinț, Frank. 1062 01:22:56,567 --> 01:22:57,477 La revedere, Franny. 1063 01:22:59,487 --> 01:23:01,842 Pa, halterofil. 1064 01:23:06,007 --> 01:23:07,599 Te iubesc, Win Berry. 1065 01:23:08,727 --> 01:23:11,639 Și îmi pare rău că te-am prins în afacerile hoteliere. 1066 01:23:19,807 --> 01:23:21,126 Nu am nevoie de ajutorul tău. 1067 01:23:24,967 --> 01:23:29,047 - Lasă-mă doar să simt apărătorul. - Nu, aici! Unde te duci? 1068 01:23:29,047 --> 01:23:31,277 - Da, aici este farul, nu? - Prostule! 1069 01:23:32,887 --> 01:23:33,478 Nu! 1070 01:23:38,807 --> 01:23:40,877 Stai liniştit, pop. Stai nemiscat. 1071 01:23:42,087 --> 01:23:44,237 Uşor. Uşor. Uşor. 1072 01:23:46,567 --> 01:23:48,807 - O să fie bine. - Nu văd. 1073 01:23:48,807 --> 01:23:51,480 - Pop? - Nu văd. 1074 01:25:04,407 --> 01:25:07,365 Editorii americani au plătit o mulțime de bani pentru cartea lui Lilly. 1075 01:25:07,607 --> 01:25:08,767 Poate că nu ar fi avut 1076 01:25:08,767 --> 01:25:10,758 dacă nu am fi fost faimoși pentru salvarea Operei 1077 01:25:11,287 --> 01:25:15,326 și uciderea teroriștilor din noi un fel de familie americană bună. 1078 01:25:16,247 --> 01:25:19,683 - Este ca un basm. - Vrei să spui că vom fi bogați? 1079 01:25:20,167 --> 01:25:23,318 Da, pop, poți avea orice vrei tu. Este totul al tău. Poftim. 1080 01:25:23,647 --> 01:25:27,117 Înapoi acasă o accidentare de fotbal a început Junior într-o nouă carieră. 1081 01:25:28,007 --> 01:25:29,687 Cu siguranță mi-e dor de fotbal, totuși. 1082 01:25:29,687 --> 01:25:31,564 - Poftim. - Mulţumesc. 1083 01:25:32,327 --> 01:25:37,685 Hei, de ce nu-i spui tatălui tău Îi voi schimba genunchii cu ochii lui. 1084 01:25:37,847 --> 01:25:39,758 Da, ce-mi vei da pentru genunchii mei? 1085 01:25:40,207 --> 01:25:41,247 Pentru Lilly. 1086 01:25:41,247 --> 01:25:42,316 Pentru Lilly. 1087 01:25:45,287 --> 01:25:48,085 Orice aveți nevoie, sunați Room service. 1088 01:25:48,247 --> 01:25:50,238 Editorii lui Lilly reia facturile. 1089 01:25:50,487 --> 01:25:51,447 Room service? 1090 01:25:51,447 --> 01:25:53,687 Nu am fost niciodată într-un hotel cu room service înainte. 1091 01:25:53,687 --> 01:25:57,566 Sincer. Franny va primi partea aia în filmul cărții lui Lilly? 1092 01:25:57,887 --> 01:26:01,127 Cel mai sigur. Cu un agent bun, ai lumea lângă mingi. 1093 01:26:01,127 --> 01:26:03,402 Tocmai am încheiat un contract cu trei cărți pentru Lilly. 1094 01:26:03,567 --> 01:26:06,161 Asta e problema. Sunt norocos acum. 1095 01:26:06,687 --> 01:26:09,599 Dar trebuie să continui să cresc. Trebuie să mă fac mai bine. 1096 01:26:10,207 --> 01:26:12,243 Următoarea mea carte trebuie să fie chiar mai mare. 1097 01:26:12,687 --> 01:26:13,961 Doar coasta pentru o vreme. 1098 01:26:14,167 --> 01:26:16,158 Fluxul de numerar este teribil de lichid. 1099 01:26:16,407 --> 01:26:18,079 Aș vrea să o trăiesc pentru totdeauna. 1100 01:26:18,287 --> 01:26:20,198 Atâta timp cât ai un însoțitor. 1101 01:26:20,807 --> 01:26:22,923 Știi de cine am nevoie un însoțitor de la? 1102 01:26:28,287 --> 01:26:30,721 Tu și Franny aveți o bombă intre voi. 1103 01:26:32,927 --> 01:26:36,287 Într-o zi te va surprinde, dacă nu faci ceva în privința asta. 1104 01:26:36,287 --> 01:26:39,279 Într-o zi va trebui să facem ceva despre ursul din tine. 1105 01:26:42,127 --> 01:26:43,116 Ei bine... 1106 01:26:43,687 --> 01:26:44,836 Uite cine e aici. 1107 01:26:46,207 --> 01:26:48,247 Mi-a făcut plăcere să aud de la Franny. 1108 01:26:48,247 --> 01:26:50,602 - Cine este Franny? - E sora mea. 1109 01:26:51,447 --> 01:26:52,675 Prietenul tău de aici a violat-o. 1110 01:26:53,047 --> 01:26:56,047 - El și o grămadă de tipi. - O, nu! 1111 01:26:56,047 --> 01:26:58,686 Ascultă, îți voi explica mai târziu. În regulă? 1112 01:27:02,087 --> 01:27:03,406 E și Franny aici? 1113 01:27:04,367 --> 01:27:05,880 Da, e la New York. 1114 01:27:07,327 --> 01:27:08,157 Ea este? 1115 01:27:08,767 --> 01:27:10,325 Spune-i că aș vrea să o văd. 1116 01:27:11,127 --> 01:27:12,560 De ce vrei s-o vezi? 1117 01:27:12,727 --> 01:27:15,958 Ei bine, să-mi cer scuze. Printre altele. 1118 01:27:17,167 --> 01:27:18,839 De ce nu te duci să o vezi tu însuți? 1119 01:27:19,207 --> 01:27:22,597 - E la Ritz Carlton. - Franny stă la Ritz Carlton? 1120 01:27:23,167 --> 01:27:24,486 Ei dețin hotelul. 1121 01:27:25,447 --> 01:27:28,598 Voi suna cu siguranță. Ei bine, trebuie să plec. 1122 01:27:28,847 --> 01:27:30,439 Nu o pot face pe doamnă să aștepte. 1123 01:27:31,887 --> 01:27:33,957 De ce naiba i-ai spus unde era ea? 1124 01:27:36,647 --> 01:27:38,877 Pentru că în sfârșit se poate descurca cu el. 1125 01:27:40,567 --> 01:27:44,276 Cum pot să ies afară? El ar putea fi aşteptându-mă. Ar putea fi oriunde. 1126 01:27:45,847 --> 01:27:47,405 Nu te va răni din nou. 1127 01:27:48,327 --> 01:27:49,840 Bineînțeles că ți-e frică. 1128 01:27:50,447 --> 01:27:53,167 Dar odată ce treci peste frică, poți ajunge la furie, 1129 01:27:53,167 --> 01:27:54,486 și apoi ești acasă liber. 1130 01:27:55,127 --> 01:27:58,167 M-a sunat azi. Nu aș putea spune nimic. Nici nu am putut vorbi cu el. 1131 01:27:58,167 --> 01:27:59,680 Lilly trebuia să vorbească cu el. 1132 01:27:59,847 --> 01:28:01,166 El vine mâine. 1133 01:28:03,447 --> 01:28:05,039 Deci ce vrei să faci, Franny? 1134 01:28:07,327 --> 01:28:10,407 Vreau să o ucid pe Chipper Dove. Nenorocitul, vreau să-l omor. 1135 01:28:10,407 --> 01:28:11,567 Ce fată, Franny! 1136 01:28:11,567 --> 01:28:14,400 - Super rahatul unei ființe umane. - Dă-mi o zi. 1137 01:28:15,447 --> 01:28:16,118 Pentru ce? 1138 01:28:16,807 --> 01:28:19,275 Scenariul. Am o idee grozavă. 1139 01:28:22,447 --> 01:28:26,156 Domnișoara Berry este pregătită pentru tine. Chiar așa. 1140 01:28:27,767 --> 01:28:30,076 Suntem cu toții atât de recunoscători că ai putea veni. 1141 01:28:37,527 --> 01:28:38,721 Bună, Franny. 1142 01:28:40,487 --> 01:28:44,605 Vezi tu, când ai atins-o pe ea în ea, i-ai frânt inima. 1143 01:28:46,567 --> 01:28:48,956 Și de aceea a fost atât de important că ai venit, 1144 01:28:49,767 --> 01:28:52,520 pentru că dacă am putea atinge tu din tine, 1145 01:28:53,127 --> 01:28:55,641 atunci poate că șocul ar putea aduce spatele ei. 1146 01:28:59,487 --> 01:29:00,920 Ei bine, uite cine e aici. 1147 01:29:01,167 --> 01:29:04,000 - Hei, hei, ce sunt toate astea? - Am să am grijă de el. 1148 01:29:05,007 --> 01:29:06,007 Te vom viola. 1149 01:29:06,007 --> 01:29:08,680 Nu eu. Mă dracu doar cu bălțile de noroi. O fac tot timpul. 1150 01:29:08,847 --> 01:29:10,887 Nu, nu te uita la mine. Nu ești o să mă tragă. 1151 01:29:10,887 --> 01:29:12,684 Am pe cineva care vrea să te întâlnesc. 1152 01:29:39,727 --> 01:29:41,683 Opreste-te! Opreste-te! 1153 01:29:44,167 --> 01:29:46,727 Haide, Chipper, pune-ți pantalonii la loc și pleacă de aici! 1154 01:29:49,527 --> 01:29:52,447 Data viitoare când îți dai pantalonii jos pentru oricine, gândiți-vă la Franny. 1155 01:29:52,447 --> 01:29:53,436 Ține minte de noi. 1156 01:29:54,687 --> 01:29:56,405 E de ajuns, toți! 1157 01:29:57,007 --> 01:29:58,599 Doar du-te! Merge! 1158 01:29:59,687 --> 01:30:00,802 Doar ieși afară! 1159 01:30:02,927 --> 01:30:05,919 Ce se întâmplă, Franny? Nu ți-a plăcut piesa mea? 1160 01:30:10,327 --> 01:30:11,555 Nu este asta, Lilly. 1161 01:30:13,527 --> 01:30:16,405 El a însemnat atât de mult pentru mine atâţia ani. 1162 01:30:18,047 --> 01:30:20,117 Cel puțin am crezut că a făcut-o oricum. 1163 01:30:21,607 --> 01:30:23,567 Sunt toate chestiile astea stupide de răzbunare. 1164 01:30:23,567 --> 01:30:24,716 este doar... 1165 01:30:25,447 --> 01:30:27,483 E doar o mare dezamăgire. 1166 01:30:28,407 --> 01:30:31,207 În ceea ce mă privește, nimic i-am putea face lui Chiper Dove 1167 01:30:31,207 --> 01:30:33,038 ar fi la fel de îngrozitor ca ce ți-a făcut. 1168 01:30:33,567 --> 01:30:37,401 Gândește-te așa, Franny. A fost un basm. 1169 01:30:38,047 --> 01:30:41,323 Te-ai pierdut în pădure și apoi găsești dintr-o dată calea de ieșire. 1170 01:30:42,087 --> 01:30:44,078 Nu asta crește este totul despre? 1171 01:30:45,487 --> 01:30:46,602 Asta este. 1172 01:30:48,487 --> 01:30:50,045 Totul s-a terminat acum. 1173 01:30:51,447 --> 01:30:53,199 Acum este un nou joc de minge. 1174 01:30:54,207 --> 01:30:57,483 Dar într-un basm când gândești ai ieșit din pădure, 1175 01:30:57,687 --> 01:30:59,200 uneori încă ești în ele. 1176 01:31:02,047 --> 01:31:05,005 Domnișoară Berry, ați visat mereu? despre scrierea unei cărți? 1177 01:31:06,607 --> 01:31:08,643 Ei bine, da, asta-i tot. Si... 1178 01:31:09,527 --> 01:31:10,801 Îți aduc ceva de băut. 1179 01:31:11,367 --> 01:31:12,595 Un vis... 1180 01:31:12,847 --> 01:31:16,886 este împlinirea deghizărilor de o dorinţă înăbuşită. 1181 01:31:17,487 --> 01:31:20,718 Care a fost unul dintre visele tale? Când mama era... 1182 01:31:21,687 --> 01:31:23,200 Știi care este visul meu? 1183 01:31:24,207 --> 01:31:26,243 Dar există o diferență între tu si cu mine. 1184 01:31:26,847 --> 01:31:29,361 O să trec peste tine, dar tu ești nu va trece peste mine. 1185 01:31:29,767 --> 01:31:31,325 Oricum, nu fără ajutorul tău. 1186 01:31:32,647 --> 01:31:35,559 ... și am avut senzația că este totul aranjat. 1187 01:31:36,527 --> 01:31:38,995 Restaurat. Un hotel nou-nouț. 1188 01:31:39,327 --> 01:31:41,767 Și tu l-ai deținut, pun pariu. Două vinuri albe. 1189 01:31:41,767 --> 01:31:44,122 Ai spus că pot face orice, nu-i aşa Frank? 1190 01:31:45,567 --> 01:31:47,159 Chiar vrei să o faci din nou? 1191 01:31:48,767 --> 01:31:50,807 Chiar vrei să începi din nou? 1192 01:31:50,807 --> 01:31:53,924 - Îți dai seama că nu trebuie? - Ce altceva aș face? 1193 01:31:54,607 --> 01:31:57,519 Te iubesc. Îmi pare rău, dar da. 1194 01:31:58,887 --> 01:32:02,004 Și eu te iubesc. Teribil. 1195 01:32:04,207 --> 01:32:05,765 Într-o zi va trebui. 1196 01:32:07,767 --> 01:32:11,203 John-O, Lilly a plecat un prânz literar. 1197 01:32:12,527 --> 01:32:14,882 Du-ți fundul aici, puștiule, este acum sau niciodată. 1198 01:32:22,967 --> 01:32:25,640 Ești un băiat transpirat. Haide, fă un duș. 1199 01:32:30,447 --> 01:32:31,800 Iisuse Doamne! 1200 01:32:32,407 --> 01:32:34,807 - Bilele tale sunt toate umede. - M-am uscat. 1201 01:32:34,807 --> 01:32:37,607 - Da, dar ți-au ratat mingile. - Ce e în neregulă cu mingile umede? 1202 01:32:37,607 --> 01:32:39,120 Nimic pentru Kamasutra. 1203 01:32:42,127 --> 01:32:47,155 Ei bine, a fost în regulă. Nu a fost grozav dar a fost frumos. Corect? 1204 01:32:47,367 --> 01:32:49,437 - A fost mai bine decât frumos. - Da? 1205 01:32:50,167 --> 01:32:52,044 Pregătește-te pentru grozav. 1206 01:32:55,327 --> 01:32:57,795 Pleacă. Întoarce-te într-o oră. 1207 01:32:57,967 --> 01:33:00,487 - De ce? - Scriu ceva. 1208 01:33:00,487 --> 01:33:03,160 - Nu, nu ești. - Încerc să cresc. 1209 01:33:03,967 --> 01:33:06,765 Bine. Continuă să treci ferestrele deschise. 1210 01:33:07,527 --> 01:33:09,245 încă te vreau. 1211 01:33:10,047 --> 01:33:11,167 te doare? 1212 01:33:11,167 --> 01:33:14,887 Bineînțeles că mă doare. Dar tu mai bine nu opri. 1213 01:33:14,887 --> 01:33:16,286 Dacă te oprești, te omor. 1214 01:33:23,807 --> 01:33:25,923 - Pleacă! - Întoarce-te într-o oră. 1215 01:33:26,087 --> 01:33:29,127 Este ora nouă. Am fost plecat timp de cinci ore. 1216 01:33:29,127 --> 01:33:32,722 - Du-te la cina cu Frank. - Am luat prânzul cu Frank. 1217 01:33:40,767 --> 01:33:42,405 - A fost unul bun. - Da. 1218 01:33:42,687 --> 01:33:44,086 - Franny? - Da? 1219 01:33:44,327 --> 01:33:46,607 Trebuie să ne oprim. Vom face răni unul pe altul. 1220 01:33:46,607 --> 01:33:49,887 Nu, iubirea mea, exact asta nu o să facem, să ne rănim unul pe altul. 1221 01:33:49,887 --> 01:33:51,727 O să fim bine. 1222 01:33:51,727 --> 01:33:53,445 - Nu pot. - Da, poți. 1223 01:33:53,607 --> 01:33:55,447 - Am terminat. - Nu, aproape terminat. 1224 01:33:55,447 --> 01:33:58,405 Atunci o vom face încă o dată după aceea vom fi amândoi terminați. 1225 01:33:58,927 --> 01:34:00,121 Haide. 1226 01:34:22,807 --> 01:34:24,126 Pa, iubirea mea. 1227 01:34:25,487 --> 01:34:26,840 Acesta este sfârșitul. 1228 01:34:27,407 --> 01:34:29,602 Suntem liberi. S-a terminat. 1229 01:34:43,087 --> 01:34:44,679 Ce sărbătoriți băieți? 1230 01:34:46,007 --> 01:34:49,602 John tocmai a terminat o cursă lungă. Și am scris un întreg roman. 1231 01:34:49,807 --> 01:34:53,641 A fost cu adevărat groaznic, dar tocmai am făcut-o să-l scriu, așa că l-am aruncat. 1232 01:34:54,007 --> 01:34:57,317 O bucată de gunoi. Există doar un autor din familia noastră. 1233 01:34:58,127 --> 01:34:59,924 Aici vine restul din viețile noastre. 1234 01:35:00,287 --> 01:35:03,040 Restul vieții noastre este în sfârșit venind. 1235 01:35:03,527 --> 01:35:04,642 Un toast. 1236 01:35:08,087 --> 01:35:10,601 - Spre viitor. - Până la capătul urșilor. 1237 01:35:11,927 --> 01:35:13,246 A iubi. 1238 01:35:13,767 --> 01:35:14,916 Doom. 1239 01:35:16,367 --> 01:35:19,359 — Cum să vorbesc despre doom și al nostru în mod special, 1240 01:35:19,887 --> 01:35:22,037 ci ca ceva cu totul comun.' 1241 01:35:24,527 --> 01:35:27,485 Pentru a trece pe lângă ferestrele deschise. 1242 01:35:29,327 --> 01:35:31,682 Trecând pe lângă ferestrele deschise. 1243 01:35:32,367 --> 01:35:34,927 Tata și-a luat hotelul. Franny a primit filmul ei. 1244 01:35:35,127 --> 01:35:36,765 A doua carte a lui Lilly a fost publicat. 1245 01:35:37,167 --> 01:35:38,805 Dar viața nu a devenit mai ușor. 1246 01:35:38,967 --> 01:35:42,447 Lilly, filmul cărții tale a fost făcut sora ta mai faimoasă decât tine. 1247 01:35:42,447 --> 01:35:43,727 Cum te simți despre asta? 1248 01:35:43,727 --> 01:35:45,967 Actoria și scrisul sunt două diferite profesii, 1249 01:35:45,967 --> 01:35:47,487 si nu ai cum pentru a le compara. 1250 01:35:47,487 --> 01:35:51,007 Franny, este adevărat că ești implicat cu un student negru la drept? 1251 01:35:51,007 --> 01:35:55,367 Scuzați-mă. Nu crezi „Trying to Grow” a fost o întâmplare? 1252 01:35:55,367 --> 01:35:58,527 Pentru că până la urmă noua ta carte a eșuat cu criticii... 1253 01:35:58,527 --> 01:36:00,279 Asta-i un rahat, idiotule! 1254 01:36:00,327 --> 01:36:02,443 În regulă, asta e, acesta este sfârșitul. 1255 01:36:03,527 --> 01:36:05,040 Este suficient. Multumesc. 1256 01:36:06,647 --> 01:36:08,319 Nu. Mulțumesc foarte mult. 1257 01:36:13,047 --> 01:36:14,526 Cu toții te iubim, Lilly. 1258 01:36:17,167 --> 01:36:18,361 Multumesc mult, asta-i tot. 1259 01:36:18,807 --> 01:36:21,765 Au dreptate, știi? Noua mea carte a fost o dezamăgire. 1260 01:36:21,927 --> 01:36:24,447 Ascultă-mă. Ești un mare scriitor 1261 01:36:24,447 --> 01:36:26,607 și nu vei lăsa acei oameni te afectează. 1262 01:36:26,607 --> 01:36:29,167 Te-ai întors imediat la muncă și am să am grijă de tine. 1263 01:36:35,047 --> 01:36:37,402 Dar este mai greu să fii scriitor decât o stea. 1264 01:36:38,127 --> 01:36:39,799 Stelele nu trebuie să fie singure. 1265 01:36:44,847 --> 01:36:49,284 Bună, Frank aici, dar de fapt Nu sunt aici. 1266 01:36:49,847 --> 01:36:51,724 De fapt, am plecat. 1267 01:36:53,287 --> 01:36:57,439 Vrei să lași un mesaj? Așteaptă pentru semnal și vorbește-ți inima. 1268 01:37:02,007 --> 01:37:04,316 Bună, eu sunt. 1269 01:37:08,767 --> 01:37:10,439 La revedere, Frank. 1270 01:38:18,287 --> 01:38:20,482 Dar eu sunt întotdeauna agentul dracului. 1271 01:38:21,567 --> 01:38:24,287 Am adus asta. cred Am fost prea dur cu ea. 1272 01:38:24,287 --> 01:38:25,766 I-am dat prea mult de făcut. 1273 01:38:27,047 --> 01:38:29,527 Și tu ești agentul meu. Am nevoie de tine acum mai mult ca oricând. 1274 01:38:29,527 --> 01:38:30,516 Sincer? 1275 01:38:31,127 --> 01:38:32,276 Frank, băiatul meu. 1276 01:38:33,167 --> 01:38:37,126 Lilly a visat mai mult decât putea ea. 1277 01:38:39,127 --> 01:38:41,163 Ea a moștenit decât a naibii de vise de la mine. 1278 01:38:41,967 --> 01:38:45,487 Lilly a fost cea care s-a împins. Nu conta cine era agentul ei. 1279 01:38:45,487 --> 01:38:47,842 Nu, John, dar eu am fost, eram eu. 1280 01:38:51,327 --> 01:38:52,555 Haide, Susie. 1281 01:38:59,367 --> 01:39:01,039 Avea mâini mici. 1282 01:39:03,007 --> 01:39:05,123 Mâinile ei mici, Îmi amintesc. 1283 01:39:26,447 --> 01:39:27,926 E atât de liniștit. 1284 01:39:29,967 --> 01:39:33,596 Tatăl știa că există fara musafiri? Nu am știut niciodată. 1285 01:39:34,287 --> 01:39:36,403 „Hotelul bun...”, obișnuia tata 1286 01:39:36,767 --> 01:39:41,238 '... vă oferă spațiul si atmosfera de care ai nevoie. „ 1287 01:39:41,887 --> 01:39:44,924 Eram încă singurul din familia noastră care nu știa de ce am nevoie. 1288 01:39:46,727 --> 01:39:48,558 Avem nevoie de un animal în preajmă. 1289 01:39:49,487 --> 01:39:51,159 Poate ar trebui să o invităm pe Susie. 1290 01:39:53,287 --> 01:39:54,276 într-adevăr. 1291 01:39:54,727 --> 01:39:58,356 Orașul New York este atât de groaznic loc pentru a fi urs. 1292 01:40:23,447 --> 01:40:24,846 Franny și cu mine ne-am hotărât 1293 01:40:25,447 --> 01:40:27,005 să nu-l mai salveze. 1294 01:40:27,487 --> 01:40:29,876 Altfel ar exista nimic altceva pentru a salva. 1295 01:40:45,047 --> 01:40:47,607 - Nu ți-ar fi plăcut mamei toate astea? - Da, ar fi făcut-o, pop. 1296 01:40:47,607 --> 01:40:48,835 Noapte bună, Pop. 1297 01:40:49,927 --> 01:40:53,158 Nu în fiecare minut, dar cel puțin această parte. 1298 01:40:53,847 --> 01:40:55,075 Cel puțin finalul. 1299 01:40:55,847 --> 01:40:57,883 - Dormi bine. - Noapte bună, pop. 1300 01:40:58,167 --> 01:40:59,805 - Dormi bine. - Noapte bună. 1301 01:41:09,847 --> 01:41:13,123 Pun pariu că tu, Franny și Junior niște copii frumoși într-o zi. 1302 01:41:13,567 --> 01:41:15,762 Ți-ai dorit vreodată să ai un copil, Susie? 1303 01:41:16,007 --> 01:41:17,201 Un copil? 1304 01:41:19,287 --> 01:41:22,040 Nu aș aduce un copil urât în această lume 1305 01:41:22,647 --> 01:41:23,841 pentru orice. 1306 01:41:24,207 --> 01:41:25,606 Nu ești urâtă, Susie. 1307 01:41:26,407 --> 01:41:28,557 Sunteți cu toții atât de atrăgători, voi toti. 1308 01:41:28,887 --> 01:41:31,526 Nu cunoști tratamentul cei urâți ajung pe lumea asta. 1309 01:41:31,807 --> 01:41:33,126 Susie, ești plină de rahat. 1310 01:41:33,407 --> 01:41:35,238 De ce nu te draci cresc? 1311 01:41:36,087 --> 01:41:36,963 Săraca Susie. 1312 01:41:37,927 --> 01:41:40,043 Vom primi vreodată ursul din tine? 1313 01:41:59,927 --> 01:42:02,157 Trebuia doar să vin, imi pare rau. 1314 01:42:03,687 --> 01:42:05,086 Îmi pare rău. 1315 01:42:08,287 --> 01:42:11,120 transpir ca un porc în acest costum prost. 1316 01:42:13,407 --> 01:42:14,556 Miere. 1317 01:42:32,047 --> 01:42:34,766 Arăt atât de îngrozitor, că nu îndrăznesc scoate-l. 1318 01:42:39,527 --> 01:42:43,805 În curând va fi mai ușor și apoi o sa vezi cat de urat sunt. 1319 01:42:53,487 --> 01:42:55,955 Te văd acum și mă gândesc esti frumoasa. 1320 01:42:59,047 --> 01:43:01,959 Va trebui să muncești din greu să mă convingă. 1321 01:43:32,327 --> 01:43:33,919 Ce dimineata frumoasa. 1322 01:43:37,087 --> 01:43:41,205 Am niște vești pentru tine, pop. Susie va rămâne cu noi. 1323 01:43:43,447 --> 01:43:44,926 Nu este perfect? 1324 01:43:46,167 --> 01:43:49,637 Nu puteai să ceri un hotel mai bun, dar aveam nevoie de un urs. 1325 01:43:50,847 --> 01:43:54,522 Toată lumea face. Asta este am lipsit. 1326 01:43:58,727 --> 01:44:02,481 Ești acasă liber, John. Toți suntem liberi acasă. 1327 01:44:03,287 --> 01:44:05,084 Ai scris un final fericit. 1328 01:44:07,447 --> 01:44:08,675 Zorii. 1329 01:44:11,207 --> 01:44:13,675 Zorii sunt o minune la orbi. 1330 01:44:19,447 --> 01:44:21,119 Știi ce ar face Lilly au spus? 1331 01:44:22,247 --> 01:44:24,203 Viața este un basm. 1332 01:45:28,647 --> 01:45:32,003 Așa că visăm să inventăm> 1333 01:45:32,727 --> 01:45:34,319 Sora noastră mică pierdută. 1334 01:45:34,927 --> 01:45:38,044 Sfânta noastră mamă. Tatăl nostru erou. 1335 01:45:38,887 --> 01:45:42,323 Dar visele ne scapă totuși ni le-am imaginat. 1336 01:45:44,007 --> 01:45:45,838 Există un singur lucru poți face. 1337 01:45:47,047 --> 01:45:48,924 Treci pe lângă ferestrele deschise.